1
00:00:04,802 --> 00:00:05,997
<i>Fatimah Ali.</i>

2
00:00:06,104 --> 00:00:07,147
Saudara itu mencoba
untuk menenangkannya,

3
00:00:07,171 --> 00:00:09,834
dia menyerangnya dengan a
botol pecah, dia mati kehabisan darah.

4
00:00:09,941 --> 00:00:12,638
Aku sudah memberinya tempat di a
tempat perlindungan wanita pada pagi ini.

5
00:00:12,744 --> 00:00:15,189
<i>Astaga, Marth. Bukan ide bagus untuk melakukannya
tidur dengan rekan profesional.</i>

6
00:00:15,213 --> 00:00:16,909
Aku ingin kamu memberitahukannya
aku segalanya,

7
00:00:17,015 --> 00:00:18,711
<i>dan agar hal itu selalu benar.</i>

8
00:00:18,816 --> 00:00:20,876
- CW.
- Martha Costello.

9
00:00:20,985 --> 00:00:22,009
Apakah Anda ingin pindah?

10
00:00:22,120 --> 00:00:23,884
Yah, aku berdarah
kesepian. Saya ingin seorang teman.

11
00:00:23,988 --> 00:00:26,685
Menuntut, dan
kamu akan masuk ke dalam sutra.

12
00:00:26,791 --> 00:00:29,920
Tidak diungkapkannya bukti
sama seriusnya dengan yang terjadi.

13
00:00:30,028 --> 00:00:32,054
Sampai jumpa di depan
Dewan Standar Bar.

14
00:00:32,163 --> 00:00:33,859
Ini adalah akhir dari
karir Anda, Pembaca.

15
00:01:04,462 --> 00:01:05,760
Tuan Doyle,

16
00:01:06,064 --> 00:01:08,966
setuju untuk mengemudikan liburan
mobil dalam perampokan bersenjata

17
00:01:09,067 --> 00:01:12,504
ketika Anda belum menguasainya
seluk-beluk gearbox manual

18
00:01:12,603 --> 00:01:15,664
menandai titik nadir Anda
karir kriminal sampai saat ini.

19
00:01:15,773 --> 00:01:17,867
Aku menghukummu delapan
penjara bertahun-tahun.

20
00:02:41,626 --> 00:02:43,925
Kasus kejaksaan
bergantung pada dua hal:

21
00:02:44,028 --> 00:02:46,896
Catatan Pengawal Tahanan
formulir dan laporan ahli patologi.

22
00:02:46,998 --> 00:02:49,331
Tahukah Anda berapa jumlahnya
tahanan mengembangkan klaustrofobia

23
00:02:49,567 --> 00:02:51,092
ketika waktunya tiba
untuk masuk ke dalam van?

24
00:02:51,202 --> 00:02:53,137
Saya yakin, cukup banyak.

25
00:02:53,237 --> 00:02:55,797
Dia memberitahu mereka di
pengadilan dia mengalami serangan panik.

26
00:02:55,907 --> 00:02:58,035
Tapi tidak ada
surat dokter untuk mendukungnya.

27
00:02:58,142 --> 00:03:00,236
Dan tidak ada apa pun di formulir itu
tentang kondisi jantung.

28
00:03:00,344 --> 00:03:03,041
Karena aritmia itu
hanya didiagnosis post-mortem.

29
00:03:03,147 --> 00:03:05,912
Tepat. Jadi tidak ada
cara aku bisa mengetahuinya.

30
00:03:06,017 --> 00:03:07,747
Ya, tapi kamu tahu
tentang serangan panik.

31
00:03:07,852 --> 00:03:09,718
Dan ketika Anda mendengarnya
Doyle dalam kesusahan...

32
00:03:09,820 --> 00:03:11,049
Dia tidak terdengar tertekan.

33
00:03:11,155 --> 00:03:15,058
Mereka punya saksi, dan dia
mengklaim dia mendengarnya meminta bantuan.

34
00:03:15,159 --> 00:03:17,185
Ya, sejujurnya,

35
00:03:17,295 --> 00:03:19,696
itu omong kosong, jika Anda mau
maafkan bahasa Prancis saya.

36
00:03:20,464 --> 00:03:22,624
Dia tidak mungkin mendengar
apa pun dari luar van itu.

37
00:03:23,634 --> 00:03:25,145
Saat Anda sedang bertransaksi
dengan situasi melarikan diri,

38
00:03:25,169 --> 00:03:27,570
kamu mengunci van itu.
Itu adalah akal sehat yang mendasar.

39
00:03:27,672 --> 00:03:29,004
Dan itulah yang mereka latih padamu

40
00:03:29,173 --> 00:03:30,173
- untuk melakukan?
- Itu benar.

41
00:03:30,341 --> 00:03:32,867
Saya melakukan apa yang seharusnya
untuk. Jadi bisa dikatakan saya lalai...

42
00:03:36,881 --> 00:03:40,181
Tiga puluh tahun saya berada di kepolisian,
20 di antaranya sebagai sersan tahanan.

43
00:03:40,284 --> 00:03:42,344
Dan tidak ada satu noda pun di buku fotokopi saya.

44
00:03:45,690 --> 00:03:47,056
Sekarang lihat aku.

45
00:03:50,795 --> 00:03:52,024
jaka?

46
00:03:53,130 --> 00:03:55,326
- Inventaris.
- Apa?

47
00:03:55,466 --> 00:03:57,833
- Untuk asuransi.
- Benar.

48
00:03:58,002 --> 00:03:59,470
Ah! Tuan Pembaca, Tuan.

49
00:03:59,570 --> 00:04:02,096
Semoga kamu tidak keberatan, kamu
ruangan untuk sementara di luar batas.

50
00:04:03,140 --> 00:04:04,403
Apa?

51
00:04:04,609 --> 00:04:07,010
Dibutuhkan Ms Costello
suatu tempat pribadi untuk penipunya.

52
00:04:07,111 --> 00:04:10,513
Pembunuhan korporasi melawan
sebuah perusahaan keamanan swasta.

53
00:04:10,615 --> 00:04:13,210
- Ini kasus penting.
- Hanya jika mereka kalah.

54
00:04:13,351 --> 00:04:15,650
Bagaimanapun, dia untuk penjaga,
bukan perusahaannya, bukan?

55
00:04:15,753 --> 00:04:17,673
Tetap saja, sesuai keinginanmu
berada dalam wawancara sepanjang hari.

56
00:04:18,122 --> 00:04:20,114
Apa, Martha tidak melakukannya
wawancara murid?

57
00:04:20,224 --> 00:04:22,125
Jika tidak, bertunangan,
tuan. Tapi jangan khawatir,

58
00:04:22,226 --> 00:04:25,526
dia dan Tuan Cowdrey harus menemukannya
saatnya bertemu dengan daftar pendek nanti,

59
00:04:25,696 --> 00:04:28,860
setelah Anda menyortir gandum
dari sekam, bisa dikatakan begitu.

60
00:04:30,201 --> 00:04:32,646
Serius, Billy, kalau kamu pernah
ada lagi yang datang di menit terakhir..?

61
00:04:32,670 --> 00:04:35,435
Tidak apa-apa, Pak. Bagaimanapun, kamu sudah
mendapatkan Permohonan dan Manajemen Kasus Anda

62
00:04:35,539 --> 00:04:37,167
datang untuk Nona
Duggan, bukan?

63
00:04:37,275 --> 00:04:40,302
Tidak ingin ada yang berbenturan
dengan itu, sekarang, maukah kita, Pak?

64
00:04:40,978 --> 00:04:41,978
Tidak.

65
00:05:09,940 --> 00:05:11,306
- Oh...
- Stabil.

66
00:05:11,609 --> 00:05:13,840
- Terima kasih.
- Martha Costello?

67
00:05:13,944 --> 00:05:15,640
- Roland Elliott.
- Oh!

68
00:05:15,746 --> 00:05:17,044
- Kamu mendukung VandR.
- Mm.

69
00:05:17,782 --> 00:05:19,182
Sepertinya kita begitu
di bawah pengawasan.

70
00:05:20,017 --> 00:05:21,952
Mungkin mereka khawatir
kita akan menghubungkan van itu.

71
00:05:23,354 --> 00:05:26,290
Maukah Anda masuk ke dalam
dan menggedor-gedor dinding untukku?

72
00:05:27,124 --> 00:05:28,456
Tentu.

73
00:05:30,761 --> 00:05:32,491
Anda ingin saya masuk ke dalam bilik?

74
00:05:32,697 --> 00:05:34,825
Silakan. Dan bisakah kamu
berteriak sekeras yang kamu bisa?

75
00:05:40,871 --> 00:05:45,309
<i>Halo. Bisakah kamu mendengarku? Halo?</i>

76
00:05:55,086 --> 00:05:56,846
- Bolehkah keluar sekarang?
- Ya. Terima kasih.

77
00:05:59,824 --> 00:06:01,725
Secara pribadi, saya
tidak ingin menghabiskan

78
00:06:01,926 --> 00:06:03,326
- sepuluh menit dalam salah satunya.
- Mm.

79
00:06:04,161 --> 00:06:05,254
Kalau begitu, jangan sampai ketahuan.

80
00:06:07,264 --> 00:06:11,827
Saya merasakan kekuatan saya secara khusus
terletak di bidang komunikasi.

81
00:06:11,936 --> 00:06:15,065
Apakah itu pengemudinya
mobil? Eh, tidak, tidak, tidak... itu, um... Er...

82
00:06:15,172 --> 00:06:17,141
penumpang siapa
membeli alkohol.

83
00:06:17,241 --> 00:06:19,540
Saya menikmati...berbicara dengan orang...

84
00:06:19,643 --> 00:06:23,011
ternyata aku mampu...
mengerti maksudku...

85
00:06:23,114 --> 00:06:26,915
eh, lihat...
melintasi... cukup baik.

86
00:06:27,017 --> 00:06:30,010
Oh, tidak, mungkin
pejalan kaki? Eh...

87
00:06:30,121 --> 00:06:32,317
Maaf, bisakah kamu
ulangi pertanyaannya?

88
00:06:33,224 --> 00:06:35,022
Satu hal yang harus dilakukan
Saya harap saya yang menciptakannya?

89
00:06:35,126 --> 00:06:38,619
eh...

90
00:06:38,729 --> 00:06:39,753
jendela.

91
00:06:39,930 --> 00:06:42,092
Eh... Penisilin?

92
00:06:43,134 --> 00:06:45,899
Maaf. Sebenarnya bisa
Saya berubah pikiran?

93
00:06:46,003 --> 00:06:47,665
Kalashnikov.

94
00:07:09,326 --> 00:07:11,192
Sial...

95
00:07:17,902 --> 00:07:19,234
Billy?

96
00:07:20,638 --> 00:07:26,134
Maaf pak. Aku perlu, eh... menelepon
Anda kembali dengan, eh... detailnya.

97
00:07:26,811 --> 00:07:28,609
- Dia naik taksi.
- Timur atau Barat?

98
00:07:28,712 --> 00:07:29,712
Eh... timur.

99
00:07:32,516 --> 00:07:33,848
Tuan Cowdrey, Tuan.

100
00:07:34,151 --> 00:07:36,863
Hanya untuk memberi tahu Anda bahwa surat kabar itu
telah datang untuk kasus Watling.

101
00:07:36,887 --> 00:07:38,822
Jika kamu membutuhkanku untuk...

102
00:07:39,723 --> 00:07:42,215
Tentu saja. Tentu saja. Nah,
mereka akan berada di sini setelah Anda selesai.

103
00:07:42,326 --> 00:07:43,589
Oke. Selamat tinggal.

104
00:07:44,662 --> 00:07:45,662
- Apa yang dia katakan?

105
00:07:46,630 --> 00:07:48,963
- Dokter gigi.
- Tapi dia tidak?

106
00:07:49,767 --> 00:07:51,861
Anda tidak pergi ke timur untuk mendapatkannya
ke Harley Street, Jake.

107
00:07:52,436 --> 00:07:54,396
- Menurutmu itu dia?
- Oh, ya, itu dia.

108
00:07:54,572 --> 00:07:57,235
Artinya begini, benar
sekarang adalah masa emasnya. Benar.

109
00:07:57,374 --> 00:07:58,374
Benar.

110
00:07:58,576 --> 00:08:00,875
Obrolan dengan junior senior
bisa jadi sesuatu atau tidak sama sekali.

111
00:08:00,978 --> 00:08:04,176
Tapi pertemuan dengan
kepala kamar...

112
00:08:06,150 --> 00:08:08,984
Itu adalah pernyataan niat.

113
00:08:10,154 --> 00:08:11,154
Jadi...

114
00:08:11,655 --> 00:08:12,655
Jika...?

115
00:08:12,756 --> 00:08:16,249
Saya akan mengatakan tanggapan yang baik
akan sangat mungkin terjadi.

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,989
Tidak ada perbedaan pendapat di antara mereka
urutan yang lebih rendah?

117
00:08:19,096 --> 00:08:23,534
Jaksa jahat akan datang
mengacak-acak semua bulu pertahanan itu?

118
00:08:24,235 --> 00:08:26,067
Ini saat yang tepat untuk melakukannya
memperbaiki saldo.

119
00:08:26,170 --> 00:08:29,231
Karena aku harus yakin
merasakan cinta di kamar panitera.

120
00:08:30,107 --> 00:08:33,271
Saya telah melihat alternatifnya.
Ringkasan hilang, konflik buku harian...

121
00:08:33,878 --> 00:08:35,676
Akhirnya, pekerjaan itu mengering.

122
00:08:36,247 --> 00:08:39,615
Aku berjanji padamu, Caroline,
kamu tidak akan merasakan apa pun selain cinta.

123
00:08:42,219 --> 00:08:44,211
Apakah itu bersifat pribadi
jaminan, Alan?

124
00:08:45,289 --> 00:08:47,724
Ini tentu saja a
yang profesional.

125
00:08:49,293 --> 00:08:50,591
Saya bisa mengatasinya.

126
00:08:50,694 --> 00:08:53,129
Dalam hal ini, saya akan mengatur a
bertemu dengan anggota senior.

127
00:08:53,230 --> 00:08:54,960
Tentu saja dengan sangat hati-hati.

128
00:08:56,033 --> 00:08:57,865
Anda akan membuat milik Anda
lamaran formal.

129
00:08:57,968 --> 00:09:00,699
Harus dilakukan dan dibersihkan
oleh pertemuan eksekutif triwulanan.

130
00:09:02,339 --> 00:09:03,602
Sampai saat itu?

131
00:09:03,707 --> 00:09:04,834
Kata ibu.

132
00:09:04,942 --> 00:09:06,342
Menakjubkan.

133
00:09:10,114 --> 00:09:11,639
Eh... Leila George?

134
00:09:15,553 --> 00:09:17,112
Itu hanya di atas sini.

135
00:09:25,329 --> 00:09:28,629
Jadi, Daniel, kamu bersama
polisi selama lima tahun,

136
00:09:28,732 --> 00:09:32,134
dan selama dua yang terakhir, kamu
juga belajar untuk CPE Anda?

137
00:09:32,236 --> 00:09:33,295
Itu benar.

138
00:09:33,437 --> 00:09:34,905
Tidak mungkin mudah.

139
00:09:35,005 --> 00:09:36,132
Ya, tidak.

140
00:09:36,240 --> 00:09:39,233
Tapi saya... Saya bergabung dengan layanan tersebut
langsung dari universitas,

141
00:09:39,343 --> 00:09:41,039
um... terjatuh
jalur jalur cepat,

142
00:09:41,145 --> 00:09:43,842
dan kemudian mengetahui bahwa aku memang demikian
lebih tertarik pada hukum daripada...

143
00:09:43,948 --> 00:09:46,315
daripada kemajuan karir.

144
00:09:46,984 --> 00:09:50,182
Begitu saya menyadarinya, saya melakukannya
apa yang saya harus mewujudkannya.

145
00:09:54,892 --> 00:09:56,121
Anda pasti bercanda.

146
00:09:56,226 --> 00:09:57,771
Yah, dia yang paling banyak
menarik dari kelompok itu.

147
00:09:57,795 --> 00:09:59,991
Dia punya pengalaman hidup.
Dia punya rasa percaya diri.

148
00:10:00,097 --> 00:10:01,360
Dia sangat bersungguh-sungguh. Dan tanpa humor.

149
00:10:01,465 --> 00:10:03,593
Semua itu "Saya melakukan apa yang saya miliki
untuk melakukan," itu hanya begitu...

150
00:10:03,701 --> 00:10:05,478
Yah, aku minta maaf jika dia tidak melakukannya
cukup melontarkan lelucon untukmu, Clive,

151
00:10:05,502 --> 00:10:08,370
tapi menurut saya fokus dan ambisi
sedikit lebih penting.

152
00:10:08,539 --> 00:10:09,973
Bagaimana dengan gadis itu?

153
00:10:10,107 --> 00:10:12,599
- Leila? Saya pikir dia luar biasa.
- Oh, ini dia.

154
00:10:12,710 --> 00:10:15,070
Dia cerdas, pandai berbicara, banyak bicara
pengalaman kerja yang relevan.

155
00:10:15,112 --> 00:10:17,057
Apa? Lebih relevan dari
lima tahun dalam penegakan hukum?

156
00:10:17,081 --> 00:10:18,572
Kamu bahkan tidak mempunyai murid.

157
00:10:18,716 --> 00:10:20,694
Akulah yang harus hidup
dengan siapa pun yang kita pilih.

158
00:10:20,718 --> 00:10:23,483
Menurutku itu berhasil
keputusannya agak lebih mudah.

159
00:10:28,926 --> 00:10:30,303
Semangat. Itu
hanya untuk enam bulan.

160
00:10:30,327 --> 00:10:33,161
Ya, enam bulan bisa
terasa sangat lama.

161
00:10:33,263 --> 00:10:35,596
Diucapkan seperti yang sebenarnya
raja komitmen.

162
00:10:37,101 --> 00:10:38,501
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar George?

163
00:10:38,602 --> 00:10:40,264
- Dia baik-baik saja, terima kasih.
- Mm.

164
00:10:40,404 --> 00:10:42,202
- Faktanya, dia lebih baik daripada baik-baik saja.
- Mm?

165
00:10:42,306 --> 00:10:45,037
Tunggu saja sampai dia mendengarnya
murid barumu adalah mantan tembaga.

166
00:11:01,492 --> 00:11:02,983
Selamat pagi.

167
00:11:03,661 --> 00:11:05,572
Pernahkah kamu melihat Alasdair?
McKinley beraksi sebelumnya?

168
00:11:05,596 --> 00:11:06,996
Tidak, saya belum melakukannya.

169
00:11:07,097 --> 00:11:08,759
Nah, persiapkan dirimu.

170
00:11:10,567 --> 00:11:12,647
<i>Kau akan mendengarnya seperti ini
pemuda yang tertekan</i>

171
00:11:12,836 --> 00:11:15,305
berulang kali berteriak minta tolong.

172
00:11:15,973 --> 00:11:17,532
Orang yang lewat mendengarnya.

173
00:11:17,641 --> 00:11:19,837
Mereka bahkan mencoba
untuk campur tangan,

174
00:11:19,943 --> 00:11:22,640
tapi itu hanya
ketika sudah terlambat,

175
00:11:22,746 --> 00:11:27,150
ketika keheningan yang tidak menyenangkan terjadi
terjatuh dan korban sudah tidak dapat ditolong lagi,

176
00:11:27,251 --> 00:11:29,982
itu Michael Ward
akhirnya membuka pintu

177
00:11:30,087 --> 00:11:33,546
untuk menemukan Richard Doyle
mati di biliknya.

178
00:11:35,959 --> 00:11:39,088
Ini merupakan pelanggaran terhadap
tugas perawatan paling dasar.

179
00:11:40,597 --> 00:11:43,499
Michael Ward tidak hanya
gagal membantunya,

180
00:11:43,600 --> 00:11:48,402
dia aktif mencegah
orang lain untuk melakukannya.

181
00:11:48,672 --> 00:11:50,834
Sekarang, pertahanannya adalah
akan mengutip statistik Anda

182
00:11:50,941 --> 00:11:52,876
tentang peluangnya
dari resusitasi.

183
00:11:53,343 --> 00:11:54,675
Mereka akan berusaha menghilangkan keraguan

184
00:11:54,912 --> 00:11:57,279
seperti apakah paramedis
bisa menyelamatkan hidup Richard

185
00:11:57,381 --> 00:11:58,713
seandainya mereka dipanggil lebih awal.

186
00:11:58,816 --> 00:12:03,049
Dan mereka akan memberitahumu
berulang kali bahwa setiap saat,

187
00:12:03,153 --> 00:12:08,148
Ward mengikuti VandR
Protokol keamanan yang ditetapkan.

188
00:12:08,258 --> 00:12:10,056
Namun faktanya tetap ada.

189
00:12:10,594 --> 00:12:14,156
Pada saat Richard
Doyle, ketakutan dan kesakitan,

190
00:12:14,264 --> 00:12:15,857
berteriak minta tolong,

191
00:12:15,966 --> 00:12:21,598
Tindakan Michael Ward dirampas
dia dari setiap peluang untuk bertahan hidup.

192
00:12:22,306 --> 00:12:25,902
Dan apa alasannya
untuk tindakan itu?

193
00:12:26,643 --> 00:12:29,112
Dia hanya mengikuti perintah.

194
00:12:31,215 --> 00:12:33,741
Sekarang, di mana punya
kita pernah mendengarnya sebelumnya?

195
00:12:34,952 --> 00:12:35,952
Ya?

196
00:12:38,122 --> 00:12:39,181
Tuan Pembaca?

197
00:12:39,289 --> 00:12:41,301
- Para pegawai mengatakan bahwa aku...
- Clive, bukan Tuan Pembaca.

198
00:12:41,325 --> 00:12:43,954
- Anda seorang murid, bukan pegawai.
- Benar.

199
00:12:44,061 --> 00:12:45,996
Anda harus berada di sini
jam delapan setiap pagi.

200
00:12:46,096 --> 00:12:48,156
Saya suka kopi saya
putih, satu gula.

201
00:12:48,265 --> 00:12:50,243
Anda melakukan apa adanya
diberitahu, kamu menonton, kamu mendengarkan,

202
00:12:50,267 --> 00:12:52,896
dan Anda berbicara kapan
diajak bicara. Mengerti?

203
00:12:54,071 --> 00:12:55,300
Tentu.

204
00:12:55,405 --> 00:12:57,567
Benar. Aku akan keluar untuk a
beberapa jam. Jadi, eh...

205
00:12:57,674 --> 00:12:58,733
Saya tidak tahu...

206
00:12:58,842 --> 00:13:01,744
Duduklah di sana, dan... pikirkanlah
betapa beruntungnya Anda berada di sini.

207
00:13:18,562 --> 00:13:23,227
Sindrom long QT adalah salah satunya
bentuk umum aritmia jantung.

208
00:13:23,333 --> 00:13:25,996
Itu juga satu-satunya
paling sering dihubungkan

209
00:13:26,103 --> 00:13:28,629
dengan Dewasa Mendadak
Sindrom Kematian.

210
00:13:28,739 --> 00:13:32,608
Bisakah Anda menjelaskan bagaimana Anda mendiagnosis
kondisi ini, Profesor Nyman?

211
00:13:33,410 --> 00:13:36,278
Dengan tidak adanya
penyebab kematian alternatif,

212
00:13:36,380 --> 00:13:38,781
Saya menerapkan diagnostik
sistem skor

213
00:13:38,882 --> 00:13:42,216
dimana poin diberikan
karena berbagai faktor.

214
00:13:42,719 --> 00:13:44,244
Seperti?

215
00:13:44,454 --> 00:13:46,582
Salah satu contohnya adalah
menjadi tuli bawaan.

216
00:13:46,690 --> 00:13:49,956
Dalam hal ini, almarhum
tidak memiliki pendengaran di telinga kirinya.

217
00:13:51,094 --> 00:13:55,088
Faktor lainnya adalah faktor sebelumnya
kematian tak terduga dari anggota keluarga.

218
00:13:55,199 --> 00:13:57,259
Sekali lagi, almarhum mempunyai seorang paman

219
00:13:57,367 --> 00:13:59,927
yang meninggal mendadak
beberapa tahun sebelumnya.

220
00:14:01,305 --> 00:14:03,865
Jadi Richard Doyle
tampaknya cocok dengan profil?

221
00:14:04,641 --> 00:14:06,041
Sangat.

222
00:14:06,243 --> 00:14:09,338
Jadi kesimpulan apa yang Anda ambil
mencapai tentang penyebab kematian?

223
00:14:10,714 --> 00:14:13,809
Saya percaya bahwa
stres karena terkunci

224
00:14:13,917 --> 00:14:17,046
untuk jangka waktu yang lama
waktu di bilik sempit

225
00:14:17,154 --> 00:14:19,988
menyebabkan hal yang fatal
serangan aritmia.

226
00:14:20,090 --> 00:14:21,820
Itulah yang membunuhnya.

227
00:14:23,360 --> 00:14:25,955
Terima kasih, Profesor Nyman.

228
00:14:37,541 --> 00:14:39,373
Profesor Nyman...

229
00:14:39,643 --> 00:14:42,511
bukankah benar itu Richard
Doyle adalah seorang peminum berat

230
00:14:42,613 --> 00:14:45,913
yang sedang menerima pengobatan
untuk sirosis hati, namun dia...

231
00:14:46,016 --> 00:14:50,351
Dia tidak pernah memberi tahu dokternya tentang hal itu
ini yang disebut jantung berdebar?

232
00:14:50,587 --> 00:14:52,180
Yah, sejauh yang saya tahu, tidak.

233
00:14:52,289 --> 00:14:55,589
Tapi dia memang menyebutkannya
Petugas Penahanan Tahanan.

234
00:14:55,692 --> 00:14:59,595
Tapi, meski begitu, maksudku, bagaimana caranya
bisakah Tuan Ward mengetahuinya

235
00:14:59,696 --> 00:15:03,724
bahwa ini adalah tanda-tandanya
kondisi yang berpotensi fatal?

236
00:15:03,834 --> 00:15:07,930
Jika dia membalas serangan itu, maka itu akan terjadi
akan segera menjadi jelas.

237
00:15:09,706 --> 00:15:12,699
Bukannya tidak terdiagnosis
aritmia berbahaya

238
00:15:12,809 --> 00:15:15,040
karena itu bisa
membunuhmu kapan saja?

239
00:15:15,479 --> 00:15:17,072
Itu benar.

240
00:15:17,180 --> 00:15:19,012
Jadi, jika itu yang membunuhnya,

241
00:15:19,116 --> 00:15:22,883
Richard Doyle juga bisa melakukan hal yang sama
dengan mudah meninggal di rumah di tempat tidurnya,

242
00:15:22,986 --> 00:15:24,648
atau menonton TV?

243
00:15:26,056 --> 00:15:27,786
Secara teori, itu mungkin.

244
00:15:28,825 --> 00:15:30,521
Jadi Anda sebenarnya tidak bisa menautkan

245
00:15:30,627 --> 00:15:32,892
stres karena ditinggalkan
di belakang van

246
00:15:32,996 --> 00:15:34,828
dengan dugaan ini
serangan aritmia?

247
00:15:35,599 --> 00:15:37,261
Sebaliknya.

248
00:15:37,367 --> 00:15:40,769
Almarhum hanya punya
mengeluh mengalami gejala

249
00:15:40,871 --> 00:15:43,067
dalam situasi dia
dianggap stres.

250
00:15:43,173 --> 00:15:45,165
Untuk menyarankan itu
adalah suatu kebetulan

251
00:15:45,275 --> 00:15:47,335
bahwa dia dikurung di a
bilik seukuran peti mati

252
00:15:47,577 --> 00:15:50,172
ketika dia mendapat serangan fatal
sejujurnya, tidak masuk akal.

253
00:15:50,914 --> 00:15:52,177
Oke.

254
00:15:52,382 --> 00:15:57,082
Jadi meskipun dia mendapat serangan,
dan itu disebabkan oleh stres,

255
00:15:57,187 --> 00:15:59,383
bisakah kamu dengan tegas mengatakan itu

256
00:15:59,489 --> 00:16:01,958
memanggil ambulans
dua puluh menit sebelumnya

257
00:16:02,059 --> 00:16:03,857
akan menyelamatkan hidupnya?

258
00:16:05,262 --> 00:16:06,594
Tidak, saya tidak bisa.

259
00:16:08,765 --> 00:16:12,031
Tapi saya dapat mengatakan bahwa saya akan membatalkannya setelahnya
dia meninggal pasti sudah terlambat.

260
00:16:21,845 --> 00:16:23,245
Saya akan melakukannya
menyeberang di lampu,

261
00:16:23,280 --> 00:16:26,910
ketika dua orang ini saja
muncul melalui jendela atap,

262
00:16:27,017 --> 00:16:28,747
dan menginjaknya
menuju jalan layang.

263
00:16:28,852 --> 00:16:30,753
Maksudku, aku tidak percaya.

264
00:16:30,854 --> 00:16:33,790
Dan bagaimana sikap petugasnya
di dalam van merespons?

265
00:16:33,890 --> 00:16:36,018
Ya, mereka baru saja duduk
di sana seperti sekarung kentang,

266
00:16:36,126 --> 00:16:38,561
jadi aku berteriak, kamu
tahu, "Mereka kabur,"

267
00:16:38,662 --> 00:16:41,131
lalu mereka melompat
keluar cukup pintar.

268
00:16:41,231 --> 00:16:42,494
Apa yang terjadi selanjutnya?

269
00:16:42,599 --> 00:16:46,161
Ya, ada dentuman ini
datang dari belakang van,

270
00:16:46,269 --> 00:16:51,674
dan aku mendengar suara seorang laki-laki berkata,
"Keluarkan aku, keluarkan aku, bantu aku."

271
00:16:51,775 --> 00:16:55,906
Dan bagaimana cara terdakwa
Michael Ward, tanggapi?

272
00:16:56,013 --> 00:16:57,242
Dia hanya berdiri di sana.

273
00:16:58,815 --> 00:17:00,181
Dan berapa lama hal ini berlangsung?

274
00:17:01,184 --> 00:17:03,346
Setidaknya lima menit.

275
00:17:03,587 --> 00:17:06,648
Dan kemudian, tiba-tiba,
itu tenang.

276
00:17:06,757 --> 00:17:08,623
Dan kemudian saya tahu.

277
00:17:09,026 --> 00:17:10,324
Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres.

278
00:17:10,560 --> 00:17:11,619
Yang Mulia...

279
00:17:11,795 --> 00:17:14,629
Ikuti saja faktanya,
tolong, Ny. Lloyd.

280
00:17:17,734 --> 00:17:20,135
Apakah kamu berdiri
di trotoar?

281
00:17:20,337 --> 00:17:21,430
Itu benar.

282
00:17:21,538 --> 00:17:23,336
Dan apakah kamu tinggal
di trotoar?

283
00:17:23,573 --> 00:17:25,166
Ya, ya.

284
00:17:25,275 --> 00:17:28,268
Maksudku, aku tidak akan ikut campur
di tengah jalan yang sibuk, bukan?

285
00:17:28,512 --> 00:17:30,913
Jadi tadi kamu bilang, apa, erm...

286
00:17:31,214 --> 00:17:33,342
sepuluh kaki jauhnya?

287
00:17:33,483 --> 00:17:35,042
Tentang itu.

288
00:17:35,318 --> 00:17:37,219
Lihat, Ny. Lloyd,

289
00:17:37,320 --> 00:17:40,779
van ini miliki
panel ketebalan ganda di dinding.

290
00:17:40,891 --> 00:17:44,555
Faktanya, mereka sangat kedap suara
itu, seperti yang Anda katakan kepada kami,

291
00:17:44,661 --> 00:17:48,120
Tuan Ward dan rekannya pada awalnya
tidak mendengar para tahanan melarikan diri.

292
00:17:48,231 --> 00:17:52,066
Jadi, bagaimana Anda mengharapkan kami
untuk percaya bahwa Anda bisa mendengar

293
00:17:52,169 --> 00:17:56,334
persis seperti apa Doyle itu
mengatakan dari jarak itu?

294
00:17:56,573 --> 00:17:57,734
Saya tahu apa yang saya dengar.

295
00:17:59,276 --> 00:18:00,972
Saya mendengar anak laki-laki itu sekarat.

296
00:18:06,750 --> 00:18:08,651
Nyonya Lloyd,

297
00:18:08,752 --> 00:18:11,449
Saya sarankan, dari situ
jarak sepuluh kaki,

298
00:18:11,655 --> 00:18:13,556
mengingat cuacanya
dan lalu lintas,

299
00:18:13,757 --> 00:18:15,935
itu tidak mungkin
untuk mendengar apa yang dikatakan seseorang

300
00:18:15,959 --> 00:18:18,861
di dalam van itu, tidak masalah
betapa kerasnya mereka berteriak.

301
00:18:19,563 --> 00:18:22,499
Yah, mungkin aku punya
pendengaran yang lebih baik daripada kebanyakan orang.

302
00:18:26,937 --> 00:18:27,937
ehem...

303
00:18:29,906 --> 00:18:31,670
<i>Dia berbohong. Dan
kamu biarkan saja dia.</i>

304
00:18:31,975 --> 00:18:34,069
Aku tahu dia memang begitu. saya mendorong
sekeras yang aku bisa,

305
00:18:34,177 --> 00:18:38,137
tapi saya tidak bisa menuduh seorang saksi
sumpah palsu kecuali saya dapat membuktikannya.

306
00:18:38,248 --> 00:18:39,648
Mereka percaya setiap kata.

307
00:18:39,850 --> 00:18:42,361
Saksi yang paling meyakinkan
adalah orang-orang yang percaya bahwa mereka benar.

308
00:18:42,385 --> 00:18:44,820
Sekarang, apakah memang demikian
atau tidak, bukan itu intinya.

309
00:18:44,921 --> 00:18:46,583
Lalu angkat aku
di sana, dan aku akan memberitahu mereka.

310
00:18:47,124 --> 00:18:48,490
Dia tidak pernah meminta bantuan.

311
00:18:48,592 --> 00:18:50,036
Dia memanggilku ini,
itu dan yang lainnya,

312
00:18:50,060 --> 00:18:52,529
dan menyuruhku membuka pintu,
tapi dia tidak pernah meminta bantuan.

313
00:18:52,629 --> 00:18:55,121
Dan dia tidak "hanya
tiba-tiba menjadi sunyi".

314
00:18:55,632 --> 00:18:57,601
Aku menggedor ke samping
dan menyuruhnya untuk berhenti.

315
00:18:57,801 --> 00:19:00,032
Masalahnya adalah, kita saja
jangan sampai kata-katamu bertentangan dengan kata-katanya.

316
00:19:00,137 --> 00:19:01,714
Menurutmu aku akan melakukannya
meninggalkan anak itu di sana

317
00:19:01,738 --> 00:19:04,230
- jika menurutku dia dalam masalah?
- Bukan itu yang kubilang.

318
00:19:04,341 --> 00:19:05,673
Karena aturan atau tidak ada aturan,

319
00:19:05,842 --> 00:19:07,920
Aku akan langsung mendapatkannya
keluar dan ikuti pedomannya.

320
00:19:07,944 --> 00:19:10,004
Ini bukan yang pertama kalinya.

321
00:19:10,714 --> 00:19:13,377
Anda telah mengabaikannya
pedoman di masa lalu?

322
00:19:15,385 --> 00:19:16,853
Saya tidak mengatakan itu.

323
00:19:20,690 --> 00:19:22,556
Jangan mulai memasang
kata-kata di mulutku.

324
00:19:22,659 --> 00:19:23,718
Saya tahu cara kerja Anda.

325
00:19:23,827 --> 00:19:25,955
Tuan Ward. saya tidak
mencoba membuatmu tersandung.

326
00:19:26,129 --> 00:19:28,241
Tapi mereka sedang mewujudkannya
Anda mengikuti buku peraturan,

327
00:19:28,265 --> 00:19:30,598
terlepas dari konsekuensinya.

328
00:19:30,800 --> 00:19:31,978
Ya karena aku akan melakukannya
telah bertahan 20 tahun

329
00:19:32,002 --> 00:19:33,802
di ruang tahanan jika
begitulah cara saya melakukan sesuatu.

330
00:19:33,837 --> 00:19:35,328
Bagaimana dengan sekarang?

331
00:19:36,406 --> 00:19:38,773
Yang penting adalah
perusahaan berdiri di sampingku

332
00:19:38,875 --> 00:19:40,138
karena aku mengikuti aturan mereka.

333
00:19:40,243 --> 00:19:42,735
Yang mana, dalam hal ini,
itulah yang saya lakukan.

334
00:19:43,446 --> 00:19:45,847
Namun jika ada masalah
dengan cara VandR melakukan sesuatu,

335
00:19:45,949 --> 00:19:47,076
maka aku perlu tahu.

336
00:19:47,184 --> 00:19:49,312
Saya tidak pernah mengatakannya di sana
adalah sebuah masalah.

337
00:19:49,653 --> 00:19:50,677
Tuan Ward,

338
00:19:50,921 --> 00:19:54,517
Aku tidak bisa melakukan pekerjaanku jika aku
tidak memiliki gambaran lengkapnya.

339
00:19:54,624 --> 00:19:56,616
Tugas Anda adalah mewakili saya.

340
00:19:56,726 --> 00:19:58,524
Dan aku sudah memberitahumu apa yang kuinginkan.

341
00:20:16,146 --> 00:20:17,842
Fatima...

342
00:20:23,320 --> 00:20:24,549
Itu benar.

343
00:20:26,656 --> 00:20:28,784
Dia mati karena aku.

344
00:20:31,494 --> 00:20:34,174
Saya memahami Anda merasa bertanggung jawab
atas apa yang terjadi pada saudaramu.

345
00:20:35,599 --> 00:20:38,501
Tapi itu tidak berhasil
kamu bersalah atas pembunuhan.

346
00:20:44,975 --> 00:20:46,841
Jika Anda memohon
bersalah pada tahap ini,

347
00:20:46,943 --> 00:20:48,468
itu saja.

348
00:20:48,979 --> 00:20:51,539
Kami bahkan tidak akan punya kesempatan
untuk memberikan sisi cerita Anda.

349
00:20:57,921 --> 00:21:00,390
Aku sangat membutuhkanmu
bekerja dengan saya di sini.

350
00:21:08,665 --> 00:21:09,665
Dia hanya butuh waktu.

351
00:21:09,766 --> 00:21:11,792
Yang tidak perlu kita berikan padanya.

352
00:21:12,569 --> 00:21:15,061
Serius, George. saya tidak
tahu apa lagi yang bisa kulakukan.

353
00:21:15,171 --> 00:21:16,264
Aku tahu kamu percaya padanya,

354
00:21:16,439 --> 00:21:17,950
tapi jika dia tidak mau memberiku
ada lagi yang harus dilanjutkan...

355
00:21:17,974 --> 00:21:20,375
Dia baru saja mulai percaya
kamu. Anda tidak bisa memberikan jaminan padanya sekarang.

356
00:21:20,477 --> 00:21:21,968
Tidak, Tuhan, tentu saja tidak.

357
00:21:22,078 --> 00:21:23,979
Karena aku sungguh
mengandalkanmu di sini.

358
00:21:24,114 --> 00:21:25,548
Aku hanya frustrasi, itu saja.

359
00:21:25,649 --> 00:21:26,776
Aku akan memikirkan sesuatu.

360
00:21:27,117 --> 00:21:28,346
Bagus.

361
00:21:29,853 --> 00:21:31,481
Sampai jumpa lagi.

362
00:21:39,429 --> 00:21:41,762
Menurutku 25.

363
00:21:41,865 --> 00:21:44,105
Tidak, dia pasti lebih tua
dari itu. Saya akan mengatakan setidaknya 30.

364
00:21:44,134 --> 00:21:45,602
Tapi tidak jelek.

365
00:21:45,702 --> 00:21:47,261
Menurutmu?

366
00:21:51,608 --> 00:21:54,339
- Apa acaranya?
- Minuman untuk murid baru kita.

367
00:21:54,577 --> 00:21:55,909
Dengan serius?

368
00:21:56,146 --> 00:21:58,274
Tampaknya sesedikit mungkin yang kami bisa
lakukan setelah kamu meninggalkannya.

369
00:21:58,948 --> 00:22:01,028
- Aku tidak meninggalkannya.
- Jangan melampiaskannya pada Daniel

370
00:22:01,151 --> 00:22:02,631
karena kamu tidak bisa
ambil jalanmu sendiri.

371
00:22:02,686 --> 00:22:06,054
Itu hanya hal kecil, dan sejujurnya, itu
membuatmu terlihat seperti orang bodoh.

372
00:22:06,156 --> 00:22:09,058
Saya punya penipu yang sangat ketakutan,
klien Muslim yang sangat taat.

373
00:22:09,159 --> 00:22:11,159
Dia merasa tidak nyaman
di ruangan yang sama denganku,

374
00:22:11,261 --> 00:22:13,321
apalagi beberapa pria
dia bahkan belum pernah bertemu sebelumnya.

375
00:22:13,563 --> 00:22:15,327
- Aku tidak tahu.
- Tidak, baiklah...

376
00:22:16,866 --> 00:22:19,165
- Bagaimana hasilnya?
- Sangat buruk.

377
00:22:20,303 --> 00:22:22,423
George yakin dia memang demikian
pada akhirnya akan terbuka,

378
00:22:22,472 --> 00:22:23,997
tapi aku tidak begitu yakin.

379
00:22:24,107 --> 00:22:27,100
Anda harus menemukan cara
untuk membuatnya merasa aman.

380
00:22:27,210 --> 00:22:29,179
Anda ingin dia melakukannya
berbagi sesuatu denganmu,

381
00:22:29,279 --> 00:22:31,578
kamu harus berbagi
sesuatu dengannya terlebih dahulu.

382
00:22:32,515 --> 00:22:35,246
- Seperti apa?
- Yah, aku tidak tahu, Clive.

383
00:22:35,352 --> 00:22:37,344
Anda pasti pernah mengalaminya
seekor anjing yang mati, atau...

384
00:22:38,088 --> 00:22:40,717
Atau pengasuh yang punya
dipecat karena mencuri perak.

385
00:22:42,625 --> 00:22:45,185
Apakah kita masih harus memanggilnya tuan
padahal dia hanya seorang murid?

386
00:22:45,929 --> 00:22:47,124
Oh ya.

387
00:22:47,364 --> 00:22:49,731
Ya. Selalu.
Aturannya seperti ini.

388
00:22:50,700 --> 00:22:52,896
Dan kamu tidak seharusnya
untuk tetap berbicara dengan mereka.

389
00:22:53,002 --> 00:22:55,801
Tidak, kecuali jika ini tentang pekerjaan.

390
00:22:56,773 --> 00:22:58,901
- Atau parkir.
- Benar.

391
00:22:59,609 --> 00:23:01,578
Yah, itu cantik
masalah besar, bukan?

392
00:23:01,678 --> 00:23:03,579
Memiliki perusahaan di
dermaga untuk pembunuhan berencana?

393
00:23:03,680 --> 00:23:06,548
Ya, kecuali satu-satunya orang
sebenarnya yang ada di dok adalah klien saya.

394
00:23:06,649 --> 00:23:09,710
Sementara itu, perusahaan
bisa bersembunyi di balik 300 halaman

395
00:23:09,819 --> 00:23:10,980
pedoman karyawan.

396
00:23:11,087 --> 00:23:12,680
Hmm. Kedengarannya familier.

397
00:23:12,789 --> 00:23:14,690
Anda pernah membaca Kode C
dari Kode Praktik?

398
00:23:14,791 --> 00:23:16,071
- Untuk petugas tahanan?
- Mm-hmm.

399
00:23:16,126 --> 00:23:17,651
- Sekali atau dua kali.
- Mm-hm.

400
00:23:20,363 --> 00:23:22,195
Akankah kamu rindu menjadi
seorang petugas polisi?

401
00:23:23,099 --> 00:23:26,069
Tidak. Bukan untukku.

402
00:23:26,169 --> 00:23:28,798
Saya bisa melihat daya tariknya,
menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar.

403
00:23:29,172 --> 00:23:30,549
Mengetahui yang lain
teman-teman mendukungmu.

404
00:23:30,573 --> 00:23:33,566
Saya pikir itulah yang mantan tembaga
paling dirindukan. Jaringan pendukung.

405
00:23:34,377 --> 00:23:35,640
Tapi tidak.

406
00:23:49,826 --> 00:23:51,522
Terima kasih.

407
00:23:53,163 --> 00:23:54,529
Kamarmu punya
kunci, bukan?

408
00:23:54,831 --> 00:23:56,742
Sebaiknya tidak. Mungkin berakhir
dengan murid itu bergabung dengan kami.

409
00:23:56,766 --> 00:23:58,132
Aku setuju jika kamu melakukannya.

410
00:23:58,234 --> 00:23:59,634
Aku akan mengambil tasku.

411
00:24:19,789 --> 00:24:21,280
- Siap?
- Ya.

412
00:24:53,790 --> 00:24:54,985
Semua bangkit.

413
00:24:59,229 --> 00:25:01,269
Ada sedikit hambatan
ketika kami sampai di van.

414
00:25:01,297 --> 00:25:02,890
Tapi dia adil
menanyakan seberapa jauh jaraknya,

415
00:25:02,999 --> 00:25:05,662
karena dia khawatir
ibunya pergi ke sana untuk berkunjung.

416
00:25:06,536 --> 00:25:09,597
Richard Doyle juga demikian
sepertinya enggan untuk masuk?

417
00:25:09,706 --> 00:25:12,335
Tidak terlalu. Tapi yang lain
cowok-cowok jadi basah,

418
00:25:12,442 --> 00:25:14,082
jadi ada sedikit
mendorong dan mendorong.

419
00:25:14,978 --> 00:25:18,039
Jadi dia tidak segan,
tapi terpaksa didorong

420
00:25:18,147 --> 00:25:19,615
- ke dalam van?
- Tidak.

421
00:25:19,716 --> 00:25:23,209
Langkahnya sedikit memberi jalan, dan itu
licin, jadi dia agak tersandung.

422
00:25:23,319 --> 00:25:24,514
Dan terjatuh ke pintu.

423
00:25:24,621 --> 00:25:26,613
Tapi dia baik-baik saja
ketika aku menguncinya di dalam.

424
00:25:26,723 --> 00:25:28,919
Dan selama pelarian,

425
00:25:29,025 --> 00:25:30,857
negara bagian apa itu
Richard Doyle saat itu?

426
00:25:30,960 --> 00:25:33,953
Aku tidak tahu. saya dulu
mengejar orang lain.

427
00:25:34,631 --> 00:25:36,827
Bahkan tidak tahu kalau
dia masih di dalam van.

428
00:25:37,166 --> 00:25:39,761
Dan ketika kamu akhirnya kembali,

429
00:25:39,869 --> 00:25:44,170
setelah gagal
menangkap kembali para pelarian,

430
00:25:44,274 --> 00:25:46,641
di negara bagian apa dia saat itu?

431
00:25:47,110 --> 00:25:48,237
Eh...

432
00:25:48,344 --> 00:25:49,607
Dia sudah mati.

433
00:25:50,313 --> 00:25:51,781
Dan setiap saat,

434
00:25:51,915 --> 00:25:55,716
Anda mengikuti pedoman
ditetapkan oleh VandR Security?

435
00:25:55,818 --> 00:25:57,116
Ya.

436
00:25:57,220 --> 00:25:59,587
Terima kasih, Tuan Wright.

437
00:26:04,427 --> 00:26:06,453
Tuan Wright...

438
00:26:07,764 --> 00:26:11,030
buku pegangan karyawan
menyatakan, bukan,

439
00:26:11,134 --> 00:26:14,536
bahwa petugas seharusnya berbuat salah
di sisi kehati-hatian

440
00:26:14,637 --> 00:26:17,004
ketika berhadapan dengan
tahanan yang rentan?

441
00:26:17,106 --> 00:26:20,565
Maksudnya
mereka yang sudah ada sebelumnya

442
00:26:20,677 --> 00:26:23,010
kondisi fisik atau mental.

443
00:26:23,112 --> 00:26:25,946
Ya, ya. kamu
tidak ingin dituntut.

444
00:26:26,049 --> 00:26:28,280
Dan jika suatu kondisi,
seperti gangguan panik,

445
00:26:28,384 --> 00:26:30,979
telah dimasukkan ke dalam
Catatan Pengawal Tahanan,

446
00:26:31,087 --> 00:26:33,613
maka tahanan itu harus melakukannya
dianggap rentan,

447
00:26:33,723 --> 00:26:35,123
apakah itu benar?

448
00:26:35,291 --> 00:26:37,055
Ya, ya.

449
00:26:37,727 --> 00:26:39,719
Jadi...

450
00:26:39,829 --> 00:26:43,322
sementara itu prosedur yang diterima
selama upaya melarikan diri

451
00:26:43,566 --> 00:26:46,058
untuk mengamankan sisanya
tahanan di dalam kendaraan,

452
00:26:46,169 --> 00:26:50,732
jika seorang tahanan yang rentan harus melakukannya
membutuhkan bantuan pada saat itu,

453
00:26:50,840 --> 00:26:53,002
kamu akan mengerti
pedoman itu maksudnya

454
00:26:53,109 --> 00:26:54,634
bahwa kamu harus melakukannya
membantu tahanan itu?

455
00:26:54,744 --> 00:26:57,270
Saya kira Anda harus melakukannya
memeriksanya cukup cepat.

456
00:26:57,380 --> 00:26:58,643
Artinya,

457
00:26:58,748 --> 00:27:04,119
jika kolega Anda telah mengikuti
pedoman perusahaan dengan benar,

458
00:27:04,220 --> 00:27:07,122
dia akan pergi menemui Richard
Bantuan Doyle langsung?

459
00:27:07,290 --> 00:27:08,349
Eh...

460
00:27:11,961 --> 00:27:13,486
eh..

461
00:27:14,897 --> 00:27:16,195
Ya.

462
00:27:18,434 --> 00:27:20,528
Terima kasih, Tuan Wright.

463
00:27:25,875 --> 00:27:27,400
Saya pikir memang begitu
berdiri bersama.

464
00:27:27,510 --> 00:27:29,254
Ya, kita masih harus melakukannya
melawan sudut kita sendiri.

465
00:27:29,278 --> 00:27:30,718
Itu bukan perkelahian
sudut Anda sendiri.

466
00:27:30,813 --> 00:27:33,248
Itu memotong
Tenggorokan Michael Ward.

467
00:27:33,650 --> 00:27:35,448
Saya menyesal Anda melihatnya seperti itu.

468
00:27:40,857 --> 00:27:42,382
Tahukah kamu dia
akan mengatakan itu?

469
00:27:42,659 --> 00:27:43,888
Tidak, aku tidak melakukannya.

470
00:27:43,993 --> 00:27:46,155
- Dia pada dasarnya bilang itu salahku.
- Aku tahu...

471
00:27:46,629 --> 00:27:49,326
Semua hal tentang pedoman
dan narapidana yang rentan,

472
00:27:49,565 --> 00:27:50,685
itu hanya tumpukan sampah.

473
00:27:50,767 --> 00:27:52,531
Ya, tapi memang begitu
dalam pedoman?

474
00:27:52,635 --> 00:27:54,747
Ya, tapi Anda sudah melihat buku panduan itu,
itu seukuran rumah berdarah,

475
00:27:54,771 --> 00:27:56,715
Anda tidak bisa menerapkan setengahnya
melakukannya bahkan jika Anda menginginkannya

476
00:27:56,739 --> 00:27:58,435
karena kita tidak melakukannya
memiliki tenaga kerja.

477
00:27:58,541 --> 00:27:59,770
Nah, apa yang kamu lakukan?

478
00:27:59,876 --> 00:28:01,936
Gunakan kesamaan Anda
rasa dan pengalaman.

479
00:28:02,045 --> 00:28:03,911
Itu sebabnya mereka mempekerjakan mantan tembaga.

480
00:28:04,013 --> 00:28:05,641
Mereka membutuhkan orang-orang yang dapat mereka percayai,

481
00:28:05,748 --> 00:28:07,428
dan kemudian mereka berharap
kamu untuk melanjutkannya.

482
00:28:14,090 --> 00:28:15,834
Mereka mengirim
salinan buku pegangan yang terkini

483
00:28:15,858 --> 00:28:17,724
dan semua perangkat lunak pelatihan.

484
00:28:17,827 --> 00:28:19,867
Tapi kalau sepedanya tidak ada di sini
dalam setengah jam berikutnya,

485
00:28:19,929 --> 00:28:21,761
- kamu harus mengejarnya.
- Ya, Nona.

486
00:28:21,964 --> 00:28:23,642
Dan buka paketnya
segera setelah itu tiba.

487
00:28:23,666 --> 00:28:26,966
Saya ingin memastikan cakramnya
mengirimkan adalah yang benar-benar dapat kita gunakan.

488
00:28:28,204 --> 00:28:30,799
- Oh, Daniel, apakah kamu sibuk?
- Dia melakukan saran untukku.

489
00:28:32,008 --> 00:28:34,477
- Tidak, aku hampir selesai.
- Tidak, tidak apa-apa. Betania.

490
00:28:34,644 --> 00:28:38,581
Saya ingin Anda menemukan semuanya sebelumnya
kasus yang melibatkan VandR Security Ltd.

491
00:28:38,815 --> 00:28:40,841
Itu berarti pemeriksaan, sipil
penuntutan, pekerjaan.

492
00:28:40,950 --> 00:28:42,646
Dan jika tidak
tahu di mana mencarinya,

493
00:28:42,819 --> 00:28:44,879
- kamu perlu bertanya pada John.
- Ya.

494
00:28:48,791 --> 00:28:50,123
Billy Domba.

495
00:28:50,226 --> 00:28:51,888
Ya ya!

496
00:28:51,994 --> 00:28:54,520
Anda tidak salah di sana.
Sungguh memalukan.

497
00:28:54,630 --> 00:28:56,326
Saya hampir tidak bisa menonton
babak kedua.

498
00:28:56,566 --> 00:29:00,025
Dengar, Harry, aku punya beberapa
informasi yang menurut saya harus kita bagikan.

499
00:29:01,537 --> 00:29:03,972
Dan yang sedang kita bicarakan
jendela transfer saat ini?

500
00:29:04,073 --> 00:29:07,009
- Kamu yakin tentang itu?
- Positif.

501
00:29:07,510 --> 00:29:09,103
Dia bertemu manajernya Jumat lalu.

502
00:29:09,312 --> 00:29:11,008
Masih harus lulus tes medis.

503
00:29:12,115 --> 00:29:14,141
Negosiasi semakin maju.

504
00:29:14,250 --> 00:29:15,980
Anda akan memaafkan saya
karena mengatakan ini, Harry,

505
00:29:16,085 --> 00:29:17,747
tapi sepertinya kamu tidak
sepenuhnya terkejut.

506
00:29:17,854 --> 00:29:20,187
Ya, indra keenam yang lama
telah bergerak sedikit.

507
00:29:20,289 --> 00:29:21,848
Ha, menurutku.

508
00:29:21,958 --> 00:29:24,928
Pemain terbesar Anda. Mencoba
untuk menandatangani untuk orang lain.

509
00:29:26,329 --> 00:29:28,628
Pertanyaannya adalah, apa itu
kamu akan melakukan hal itu?

510
00:29:34,237 --> 00:29:38,174
Terkadang yang terbaik adalah membiarkannya
hal-hal ini mengambil jalannya.

511
00:29:56,859 --> 00:29:58,122
Pulanglah, nona.

512
00:29:59,061 --> 00:30:00,825
Seorang gadis harus tidur.

513
00:30:02,398 --> 00:30:03,923
Aku akan tidur ketika aku mati.

514
00:30:04,167 --> 00:30:06,830
Ooh, mengutip Warren Zevon?
Segalanya pasti menyedihkan.

515
00:30:07,036 --> 00:30:08,834
- Sebenarnya itu Bon Jovi.
- Ah.

516
00:30:09,005 --> 00:30:10,234
Tapi ya.

517
00:30:10,606 --> 00:30:12,199
Ya, jumlahnya sedikit.

518
00:30:13,109 --> 00:30:14,634
Ada yang bisa saya lakukan?

519
00:30:15,311 --> 00:30:18,440
Ingatkan saya untuk tidak pernah melakukannya
percayalah pada pengacara pembela.

520
00:30:24,654 --> 00:30:26,088
Selamat malam, Nona.

521
00:30:50,580 --> 00:30:53,880
Saya memerlukan izin Anda untuk melakukannya
mengambil pendekatan yang berbeda.

522
00:30:53,983 --> 00:30:55,007
Apa maksudmu?

523
00:30:55,117 --> 00:30:57,109
Setelah apa yang terjadi kemarin,

524
00:30:57,220 --> 00:30:58,831
tidak cukup hanya dengan mengatakan
kamu hanya mengikuti peraturan,

525
00:30:58,855 --> 00:31:00,915
karena perusahaan tersebut
sekarang mengatakan itu tidak benar.

526
00:31:01,023 --> 00:31:03,035
Maksudmu pengacara itu.
Dialah yang mencoba...

527
00:31:03,059 --> 00:31:05,927
Tidak, tidak. Dia hanya
mengikuti instruksi mereka.

528
00:31:10,032 --> 00:31:12,763
Mereka tidak bisa melakukan itu. Mereka
mengatakan mereka akan berdiri di sisiku.

529
00:31:12,869 --> 00:31:15,532
- Mereka bilang...
- Wah, wah. Apa yang mereka katakan?

530
00:31:18,274 --> 00:31:20,573
Mereka mengatakan penuntutan
akan mencoba memecah belah kita,

531
00:31:20,676 --> 00:31:23,077
menggunakan kata-kataku untuk melawan kata-kata mereka
untuk membuat kita semua terlihat bersalah.

532
00:31:24,180 --> 00:31:26,809
Jadi hal terbaik yang kita lakukan
yang bisa dilakukannya adalah berdiri bersama.

533
00:31:26,949 --> 00:31:30,647
Jika saya mulai membuat gelombang, itu akan terjadi
sepertinya aku menyalahkan mereka.

534
00:31:30,753 --> 00:31:33,052
Nah, itu sebabnya kamu punya aku.

535
00:31:33,155 --> 00:31:34,680
Saya suka membuat gelombang.

536
00:31:36,225 --> 00:31:38,490
Dan, percayalah,

537
00:31:38,728 --> 00:31:41,596
mereka tidak pantas mendapatkan kesetiaan Anda.

538
00:31:43,699 --> 00:31:44,758
Tuan Purdey,

539
00:31:44,867 --> 00:31:47,860
Anda adalah Kepala Operasi
untuk Keamanan VandR,

540
00:31:47,970 --> 00:31:50,735
dengan tanggung jawab untuk
rekrutmen dan pelatihan

541
00:31:50,840 --> 00:31:52,331
dari semua karyawan, bukan?

542
00:31:52,575 --> 00:31:53,838
Saya.

543
00:31:53,943 --> 00:31:56,845
Kami ingin memastikan hal itu
staf kami memiliki keterampilan

544
00:31:56,946 --> 00:31:59,142
untuk menghadapi setiap kemungkinan.

545
00:31:59,315 --> 00:32:02,251
Dan Anda secara pribadi mengawasi
kompilasi buku pegangan

546
00:32:02,351 --> 00:32:05,515
yang menguraikan protokol
mereka diharapkan untuk mengikuti?

547
00:32:05,755 --> 00:32:08,350
Ya. Kami mencoba melakukannya
memastikan bahwa pedoman tersebut

548
00:32:08,591 --> 00:32:12,255
sama jelasnya dan
sekomprehensif mungkin,

549
00:32:12,361 --> 00:32:15,593
untuk membatasi
margin untuk kesalahan manusia.

550
00:32:15,698 --> 00:32:19,191
Yang Mulia, bisa
tolong juri abaikan

551
00:32:19,335 --> 00:32:21,463
Referensi Pak Purdey
karena kesalahan manusia?

552
00:32:21,771 --> 00:32:24,070
Itu belum terjadi
telah didirikan.

553
00:32:25,808 --> 00:32:27,709
Poin diambil, Nona Costello.

554
00:32:30,680 --> 00:32:31,680
ehem...

555
00:32:37,753 --> 00:32:40,154
Tuan Purdey, saya sudah membaca
buku pegangan karyawan Anda,

556
00:32:40,289 --> 00:32:43,487
dan saya bertanya-tanya apakah Anda bisa
bantu aku dengan sesuatu?

557
00:32:43,659 --> 00:32:45,594
Saya pasti akan mencoba.

558
00:32:45,695 --> 00:32:46,719
Dikatakan di sini...

559
00:32:46,829 --> 00:32:48,422
ketika aku menemukannya...

560
00:32:52,601 --> 00:32:56,561
“Jika seorang tahanan meminta bantuan medis
bantuan sebelum transportasi,

561
00:32:56,672 --> 00:32:58,698
petugas yang bertanggung jawab harus:

562
00:32:58,808 --> 00:33:02,210
A, mengatur agar tahanan itu
segera periksa ke dokter,

563
00:33:02,311 --> 00:33:06,544
B, informasikan kepada penjara untuk memilikinya
bantuan medis siaga,

564
00:33:06,649 --> 00:33:10,051
atau C, beri tahu tahanan
petugas pengawal ke permintaan,

565
00:33:10,152 --> 00:33:11,814
dan tidak mengambil tindakan lebih lanjut,

566
00:33:11,921 --> 00:33:15,358
tergantung keseriusannya
tentang kondisi tahanan."

567
00:33:16,058 --> 00:33:17,253
Benar.

568
00:33:17,760 --> 00:33:21,253
Jadi bagaimana petugas memutuskan caranya
seriuskah kondisi tahanan itu?

569
00:33:21,797 --> 00:33:25,234
Seperti yang akan Anda lihat, ada a
sejumlah faktor penentu.

570
00:33:25,501 --> 00:33:27,629
Katakanlah sakit kepala,
misalnya?

571
00:33:28,004 --> 00:33:30,530
Ya, memang ada
sakit kepala dan sakit kepala.

572
00:33:30,639 --> 00:33:31,834
Katakan...

573
00:33:31,941 --> 00:33:35,571
sakit kepala yang parah, tapi
tahanan masih bisa berjalan dan berbicara.

574
00:33:36,545 --> 00:33:39,037
Saya mungkin akan melakukannya
menginformasikan penjara

575
00:33:39,148 --> 00:33:41,913
yang mungkin mereka perlukan
perhatian medis pada saat kedatangan.

576
00:33:42,018 --> 00:33:43,611
Benar.

577
00:33:43,886 --> 00:33:47,288
Itu yang menjadi milikmu
petugas melakukannya pada bulan Juli 2009,

578
00:33:47,523 --> 00:33:50,982
ketika Lucas Freeman
mengeluh sakit kepala

579
00:33:51,093 --> 00:33:53,858
sebelum perjalanan tujuh jam
di belakang salah satu van Anda.

580
00:33:53,963 --> 00:33:57,092
Dan sakit kepala itu berubah
ternyata meningitis, bukan?

581
00:33:57,666 --> 00:33:59,931
Itu... Itu tadi a
kasus yang sangat khusus.

582
00:34:00,036 --> 00:34:02,505
Dan petugas yang punya
mengikuti pedoman Anda

583
00:34:02,705 --> 00:34:06,506
dan mencapai hal yang sama
kesimpulan yang baru saja Anda lakukan...

584
00:34:06,609 --> 00:34:08,339
Dia dipecat karena kelalaiannya.

585
00:34:08,577 --> 00:34:11,206
Jadi pedomannya tidak berhasil,

586
00:34:11,480 --> 00:34:13,642
dan karyawan Anda
disalahkan.

587
00:34:13,749 --> 00:34:16,218
Dan sebagai hasil dari pemeriksaan itu,

588
00:34:16,519 --> 00:34:18,613
bukankah kamu sudah memesannya
untuk melakukan perbaikan

589
00:34:18,721 --> 00:34:21,316
kepada karyawan Anda
prosedur pelatihan?

590
00:34:21,424 --> 00:34:24,553
Itu yang kami lakukan. Kami mematuhinya
dengan semua keputusan koroner.

591
00:34:24,760 --> 00:34:28,219
Petugas koroner juga bilang padamu
harus memiliki tiga petugas per van,

592
00:34:28,330 --> 00:34:29,628
bukan?

593
00:34:29,732 --> 00:34:32,634
Agar seseorang bisa
bepergian di belakang.

594
00:34:33,135 --> 00:34:37,266
Kami sedang dalam proses
meningkatkan jumlah staf kami.

595
00:34:37,606 --> 00:34:39,871
Benar. Namun, di sini...

596
00:34:40,076 --> 00:34:44,639
dalam edisi terbaru
dari buku peganganmu...

597
00:34:44,847 --> 00:34:46,406
katanya...

598
00:34:46,649 --> 00:34:51,053
“Satu petugas harus mengawasi
para tahanan di dalam van,

599
00:34:51,420 --> 00:34:54,015
sementara satu petugas
mengamankan bagian luarnya

600
00:34:54,290 --> 00:34:56,953
dan yang lain berhubungan dengan
layanan darurat."

601
00:34:57,059 --> 00:34:59,324
Jadi itu, apa?
Oh, totalnya tiga.

602
00:34:59,562 --> 00:35:00,996
Seperti yang saya katakan, kami bertujuan...

603
00:35:01,097 --> 00:35:03,157
Namun sementara itu,

604
00:35:03,432 --> 00:35:07,335
bagaimana bisa dua petugas menjadi
diharapkan mengikuti protokol Anda

605
00:35:07,570 --> 00:35:09,436
padahal mereka laki-laki pendek?

606
00:35:09,805 --> 00:35:12,798
Faktanya adalah, jika memang ada
petugas ketiga di belakang van itu,

607
00:35:12,908 --> 00:35:15,605
petugas ketiga itu
kamu seharusnya mempekerjakan...

608
00:35:17,913 --> 00:35:20,405
Richard Doyle akan melakukannya
masih hidup sampai sekarang.

609
00:35:27,690 --> 00:35:29,488
eh...

610
00:35:29,625 --> 00:35:32,254
membuat kita terlihat buruk tidak akan berhasil
klien Anda terlihat tidak terlalu lalai.

611
00:35:32,361 --> 00:35:35,593
Saya harus mengatakan itu tadi
sangat picik.

612
00:35:36,065 --> 00:35:38,330
Saya menyesal Anda melihatnya seperti itu.

613
00:35:38,567 --> 00:35:42,004
Dia masih orang yang mendengar a
tangisan orang sekarat dan tidak melakukan apa pun.

614
00:35:42,104 --> 00:35:44,073
Juri tidak akan melupakan itu.

615
00:35:46,876 --> 00:35:48,516
Jadi bagaimana menurut Anda?
Itu berjalan dengan baik, bukan?

616
00:35:48,611 --> 00:35:49,943
Ya, sampai pada titik tertentu.

617
00:35:50,212 --> 00:35:52,306
Masih ada
masalah kelalaian.

618
00:35:52,615 --> 00:35:54,709
Apa? Jadi saya sudah terbakar
jembatanku dengan VandR,

619
00:35:54,817 --> 00:35:56,728
dan sekarang kamu bilang aku memang begitu
tidak ada yang lebih baik dariku sebelumnya?

620
00:35:56,752 --> 00:35:59,984
Dengar, ceritakan padaku tentang apa yang kamu lakukan
terdengar ketika Doyle berada di dalam van.

621
00:36:00,389 --> 00:36:01,948
Aku sudah memberitahumu apa yang kudengar.

622
00:36:02,191 --> 00:36:04,603
Maksudmu dia berteriak, "Argh,
dadaku sakit?, sepertinya aku sekarat"?

623
00:36:04,627 --> 00:36:05,627
Eh...

624
00:36:09,899 --> 00:36:13,165
Bagaimana jika aku membuka pintu itu
sepuluh menit sebelumnya? Atau bahkan lima?

625
00:36:13,269 --> 00:36:15,738
Apakah hal ini akan membuat perbedaan?

626
00:36:19,074 --> 00:36:21,066
Ya, benarkah?

627
00:36:21,710 --> 00:36:23,702
Saya sangat meragukannya.

628
00:36:24,980 --> 00:36:27,245
Tapi Anda tidak bisa mengatakannya
yang pasti, kan?

629
00:36:28,017 --> 00:36:29,747
Tidak ada yang bisa.

630
00:36:37,359 --> 00:36:38,725
Billy?

631
00:36:41,630 --> 00:36:45,328
Anda sadar inilah saatnya sekarang, Pak?
Anda dan George berada di dalamnya seumur hidup.

632
00:36:46,135 --> 00:36:49,105
- Ini sedikit melodramatis.
- Sama sekali tidak.

633
00:36:49,205 --> 00:36:52,767
Karena jika terjadi kesalahan,
bukan hanya Anda yang kehilangan pekerjaan.

634
00:36:52,875 --> 00:36:55,344
Anda pikir miskin,
Nona Duggan yang patah hati

635
00:36:55,578 --> 00:36:57,638
akan menginstruksikan
orang lain di kamar

636
00:36:57,746 --> 00:36:59,840
kapan dia akan menjalankannya
risiko menabrakmu?

637
00:36:59,949 --> 00:37:01,747
George tidak seperti itu
itu. Seks dan pekerjaan,

638
00:37:01,850 --> 00:37:04,296
- itu adalah dua hal yang terpisah.
- Baiklah, saya harap Anda benar, Pak

639
00:37:04,320 --> 00:37:06,551
karena mengacaukan ini
dan itu kembali ke Alan,

640
00:37:06,655 --> 00:37:09,819
baiklah, kamu tidak akan seperti itu
dimaafkan untuk kedua kalinya.

641
00:37:10,492 --> 00:37:13,553
Sesuatu yang mungkin Anda lakukan
ingin dipikirkan.

642
00:37:20,869 --> 00:37:22,770
- Clive!
- Maaf, aku tertahan.

643
00:37:22,871 --> 00:37:25,500
Dia sudah menunggu 20
menit. Sidangnya besok.

644
00:37:25,608 --> 00:37:27,201
Yah, aku di sini sekarang.

645
00:37:30,346 --> 00:37:32,008
Terima kasih banyak.

646
00:37:32,615 --> 00:37:34,083
Benar-benar kering.

647
00:38:07,316 --> 00:38:09,581
Anda tahu, ketika saya
masih cukup muda...

648
00:38:11,387 --> 00:38:13,515
Aku berumur sekitar enam atau tujuh tahun...

649
00:38:13,789 --> 00:38:15,724
Saya disuruh pergi ke sekolah.

650
00:38:18,961 --> 00:38:19,985
Saya sangat bersemangat,

651
00:38:20,095 --> 00:38:22,055
Saya pikir itu akan terjadi
jadilah petualangan hebat ini,

652
00:38:22,131 --> 00:38:23,997
tapi entah kenapa,
ketika saya sampai di sana,

653
00:38:24,099 --> 00:38:25,931
Saya menemukan itu
wajahku tidak pas.

654
00:38:29,772 --> 00:38:33,709
Ada sekelompok
laki-laki seangkatan denganku, dan...

655
00:38:33,809 --> 00:38:35,107
Ya...

656
00:38:35,244 --> 00:38:37,372
mereka memutuskan tidak melakukannya
seperti saya, dan itu saja.

657
00:38:40,582 --> 00:38:42,881
Itu adalah dasarmu
intimidasi yang buruk.

658
00:38:44,687 --> 00:38:46,986
Itu kejam, dan
terkadang itu...

659
00:38:47,089 --> 00:38:48,819
Sebenarnya itu cukup kejam.

660
00:38:50,693 --> 00:38:53,663
Tapi sementara aku membenci mereka dan aku
benci dengan apa yang mereka lakukan padaku...

661
00:38:55,864 --> 00:38:57,526
sebagian diriku merasa bersalah.

662
00:39:00,102 --> 00:39:02,333
Seolah-olah mereka bisa
melihat sesuatu dalam diriku yang...

663
00:39:02,571 --> 00:39:04,130
pantas untuk dihukum.

664
00:39:07,810 --> 00:39:11,076
Dan bagian terburuknya adalah saya mengakhirinya
merasa sepertinya mereka mungkin benar.

665
00:39:16,018 --> 00:39:17,281
Enam tahun.

666
00:39:19,988 --> 00:39:22,787
Anak-anak itu berhasil
aku merasa sangat malu...

667
00:39:23,459 --> 00:39:26,395
bahwa hal itu bahkan tidak pernah terjadi
kepadaku untuk meminta bantuan.

668
00:39:28,030 --> 00:39:30,761
Karena kamu
masih bisa merasa bersalah,

669
00:39:31,500 --> 00:39:34,129
rasa bersalah yang mengerikan dan luar biasa,

670
00:39:34,770 --> 00:39:36,898
bahkan ketika sesuatu
bukan salahmu.

671
00:39:40,309 --> 00:39:42,938
Tapi itu tidak berarti kamu
pantas untuk dihukum.

672
00:39:53,088 --> 00:39:54,989
Hei, Marta. Ikuti saran Anda.

673
00:39:55,257 --> 00:39:56,555
Saran apa?

674
00:39:56,658 --> 00:39:59,321
Tentang keseluruhan "Akan kutunjukkan padamu
milikku jika kamu menunjukkan milikmu".

675
00:39:59,962 --> 00:40:02,090
- Bagus.
- Ya, itu berhasil.

676
00:40:02,698 --> 00:40:05,361
- Bagus.
- Benar-benar melelahkan.

677
00:40:05,801 --> 00:40:07,770
- Apakah kamu melakukan itu setiap saat?
- Cukup banyak.

678
00:40:09,972 --> 00:40:11,565
Saya tidak tahu bagaimana Anda mengelolanya.

679
00:40:13,675 --> 00:40:15,200
Dengar, apakah kamu mau
pergi minum?

680
00:40:15,511 --> 00:40:17,139
Tidak bisa. Aku punya tipuan.

681
00:40:17,579 --> 00:40:19,878
Bagaimanapun, saya pikir
kamu punya rencana?

682
00:40:20,115 --> 00:40:21,606
Tidak, tidak malam ini.

683
00:40:21,717 --> 00:40:24,653
Kenapa? Apakah dia
akhirnya terlihat melaluimu?

684
00:40:25,320 --> 00:40:26,515
Tidak.

685
00:40:30,025 --> 00:40:32,256
Erm... dengar, memang begitu
bertanya-tanya apakah kita bisa bicara...

686
00:40:32,428 --> 00:40:34,920
Ruang Tunggu Jalan Lama
dan Bar, tahukah kamu?

687
00:40:35,030 --> 00:40:36,191
Tidak. Aku tidak bisa bilang begitu.

688
00:40:36,298 --> 00:40:39,996
Bagus. Bisakah kalian berdua menjadi seperti itu
di sana jam 8:30 pada hari Jumat?

689
00:40:42,271 --> 00:40:43,705
Tentu.

690
00:40:44,273 --> 00:40:45,866
Bagus sekali.

691
00:40:49,878 --> 00:40:51,972
Itu sangat samar.

692
00:40:52,080 --> 00:40:53,104
Pokoknya, dengarkan...

693
00:40:53,215 --> 00:40:55,241
Maaf, maaf...

694
00:40:56,752 --> 00:40:59,085
Maaf. Liam. Hai.

695
00:40:59,188 --> 00:41:02,818
Ya. Ya,
terima kasih telah melakukan ini.

696
00:41:03,592 --> 00:41:06,892
Anda masih bisa datang
di sini? Besar. Ya.

697
00:41:06,995 --> 00:41:09,521
Aku akan mencari bersama
beberapa kamar berisi minuman keras.

698
00:41:12,100 --> 00:41:15,127
Anda akan beruntung! Kami
bukan 18 tahun lagi lho.

699
00:41:15,237 --> 00:41:17,502
Ya. Sampai jumpa.

700
00:41:17,606 --> 00:41:19,074
'Prof Nyman, saya pernah mendengarnya,'

701
00:41:19,174 --> 00:41:22,611
tapi di mana kamu menemukan detik ini
ahli patologi? Dr Miles Radcliffe?

702
00:41:22,711 --> 00:41:23,711
Oh, kami tidak melakukannya.

703
00:41:23,812 --> 00:41:26,338
Petugas koroner memerintahkan untuk melakukan yang kedua
post-mortem yang independen

704
00:41:26,482 --> 00:41:27,592
sebelum dia melepaskan tubuhnya;

705
00:41:27,616 --> 00:41:30,643
Dan kemudian pada saat itu
CPS mengajukan tuntutan,

706
00:41:30,752 --> 00:41:32,414
sudah terlambat untuk melakukan yang lain.

707
00:41:32,621 --> 00:41:34,852
Dan tidak ada yang menelepon
dia sebagai saksi?

708
00:41:34,957 --> 00:41:37,859
Yah, sepertinya tidak ada gunanya.
Dia pada dasarnya setuju dengan Nyman.

709
00:41:40,195 --> 00:41:41,356
Mengapa?

710
00:41:42,064 --> 00:41:43,965
Sepertinya agak aneh.

711
00:41:44,066 --> 00:41:45,227
Dua ahli patologi terpisah,

712
00:41:45,334 --> 00:41:48,736
keduanya sangat ingin pergi bersama a
diagnosis sindrom Long QT.

713
00:41:48,837 --> 00:41:50,169
Apakah itu tidak biasa?

714
00:41:50,439 --> 00:41:53,432
Ini sangat tidak biasa. Tapi itu
lebih dari laporan aslinya

715
00:41:53,642 --> 00:41:57,875
disebutkan... "darah di perut
dan memar di sekitar hati."

716
00:41:57,980 --> 00:42:00,006
Jadi saya tidak mengerti
mengapa mereka begitu cepat

717
00:42:00,115 --> 00:42:02,141
untuk menyingkirkan perut
pendarahan sebagai penyebab kematian.

718
00:42:02,251 --> 00:42:05,517
Nyman menyimpannya nanti
cedera yang disebabkan oleh CPR.

719
00:42:05,621 --> 00:42:07,487
Dia bilang dia tidak bisa
mencari sumber lain.

720
00:42:07,656 --> 00:42:10,683
Ya, saya tahu. Itu yang membuat
aku bertanya-tanya seberapa keras penampilannya

721
00:42:10,926 --> 00:42:13,555
karena kamu akan kesulitan untuk mendapatkan a
memar di lokasi itu akibat CPR.

722
00:42:13,962 --> 00:42:16,227
Nah, apa lagi
bisa jadi penyebabnya?

723
00:42:16,865 --> 00:42:18,959
Mungkin terbentur atau terjatuh.

724
00:42:19,468 --> 00:42:21,027
Jatuh?

725
00:42:21,203 --> 00:42:23,866
Orang ini cantik
sirosis akut.

726
00:42:24,172 --> 00:42:27,006
Faktor pembekuannya pasti sudah
telah dikurangi secara besar-besaran.

727
00:42:27,109 --> 00:42:29,078
Tidak akan memakan banyak waktu
menyebabkan pendarahan serius.

728
00:42:29,478 --> 00:42:32,642
Oke. Jadi, katakanlah mereka salah,

729
00:42:32,848 --> 00:42:34,942
dan mengatakan Doyle memang mati
dari pendarahan internal,

730
00:42:35,050 --> 00:42:37,713
apakah dia akan berteriak
keluar, mengatakan dia kesakitan?

731
00:42:38,320 --> 00:42:41,290
Kemungkinan besar dia akan melakukannya
perlahan-lahan menjadi lebih tenang dan lemah

732
00:42:41,490 --> 00:42:44,050
sampai dia kehilangan kesadaran.

733
00:42:45,594 --> 00:42:46,823
Saya harap itu membantu.

734
00:42:47,796 --> 00:42:49,697
Tentu saja.

735
00:42:50,132 --> 00:42:54,194
Di sini, sebaiknya kita selesaikan ini
dan kemudian saya bisa menyembunyikan buktinya.

736
00:42:54,836 --> 00:42:56,566
Oke. Tapi waktuku tidak lama.

737
00:42:56,672 --> 00:42:58,766
Aku berjanji akan mendapatkannya
kembali untuk waktu mandi.

738
00:43:05,113 --> 00:43:06,672
Kamu sibuk?

739
00:43:06,949 --> 00:43:08,076
Tidak.

740
00:43:08,183 --> 00:43:09,994
Dapatkan sebanyak-banyaknya
informasi latar belakang yang Anda bisa

741
00:43:10,018 --> 00:43:13,648
tentang Dr. Miles Radcliffe.
Ahli patologi Kantor Pusat.

742
00:43:13,822 --> 00:43:17,816
Oh, dan lihatlah Profesor
Stephen Nyman saat Anda melakukannya.

743
00:43:17,926 --> 00:43:19,485
Apakah saya mencari
sesuatu yang spesifik?

744
00:43:19,595 --> 00:43:20,927
Saya belum tahu.

745
00:43:21,029 --> 00:43:23,521
Tapi aku punya perasaan yang mengganggu
bahwa aku melewatkan sesuatu.

746
00:43:23,632 --> 00:43:26,568
Jadi... mulailah mencari
dan lihat apa yang kamu temukan.

747
00:43:26,768 --> 00:43:28,293
Ya, Bu.

748
00:43:29,871 --> 00:43:31,134
Maaf, karena kebiasaan.

749
00:43:31,239 --> 00:43:34,175
Ya, baiklah, jangan. Itu berhasil
aku merasa seperti Ratu!

750
00:43:41,350 --> 00:43:42,579
Bagaimana kabar gadis kita?

751
00:43:42,684 --> 00:43:45,848
Berkembang. Dia punya petunjuk
kasus pada saat ini.

752
00:43:46,388 --> 00:43:48,380
- Bertahan?
- Kursus!

753
00:43:49,591 --> 00:43:53,756
Bagaimana dengan Nyonya Macbeth?
Temukan temannya, bukan?

754
00:43:53,862 --> 00:43:56,593
Oh ya. Itu sudah ditangani.

755
00:43:56,698 --> 00:44:00,191
Lucunya, Harry Loughton
mengatakan dia tidak akan dirindukan.

756
00:44:00,302 --> 00:44:04,205
Sutra, salah satu penghasil terbesarnya,
dia senang melambaikan tangan selamat tinggal?

757
00:44:04,306 --> 00:44:06,332
Sepertinya ada... masalah.

758
00:44:07,242 --> 00:44:10,679
Wanita seperti itu, itu
biasanya minum atau depresi.

759
00:44:10,779 --> 00:44:12,771
Atau dia juga bercinta
banyak penyewa yang sudah menikah.

760
00:44:12,881 --> 00:44:15,851
- Bisa saja.
- Tunggu. Hampir lupa.

761
00:44:17,352 --> 00:44:19,344
Apakah kamu tidak akan menghitungnya?

762
00:44:19,588 --> 00:44:21,366
Nah, jika Anda tidak bisa
percayalah pada pengacara...

763
00:44:24,326 --> 00:44:26,022
- Itu dia.
- Billy.

764
00:44:27,396 --> 00:44:29,007
Artinya bawaan
"sejak lahir", bukan?

765
00:44:29,031 --> 00:44:31,125
Saya kira demikian. Waktunya untuk
ngobrol sebentar, Nona?

766
00:44:31,233 --> 00:44:32,929
- Tidak terlalu.
- Ini penting.

767
00:44:34,603 --> 00:44:36,094
Lima menit.

768
00:44:40,308 --> 00:44:42,038
Alan ingin kita melakukan diversifikasi,

769
00:44:42,244 --> 00:44:44,145
yang artinya membawa
dalam lebih banyak pekerjaan penuntutan.

770
00:44:44,246 --> 00:44:45,942
- Dan lebih banyak jaksa?
- Ya.

771
00:44:46,715 --> 00:44:49,981
Saya tidak meminta Anda untuk mengonfirmasi
atau menyangkalnya, tapi aku hanya mengatakan.

772
00:44:50,085 --> 00:44:51,747
Jika kita sedang mencari
untuk jaksa,

773
00:44:51,853 --> 00:44:53,947
Caroline Warwick mungkin
bukan cara yang tepat.

774
00:44:54,289 --> 00:44:55,348
Mengapa tidak?

775
00:44:55,657 --> 00:44:57,785
Ada masalah
di kamarnya saat ini.

776
00:44:57,993 --> 00:44:59,120
Masalah apa?

777
00:44:59,327 --> 00:45:01,072
Mereka tetap diam,
tapi aku pernah mendengar rumor...

778
00:45:01,096 --> 00:45:03,827
Oh, coba tebak, apakah itu minuman keras?
Atau mungkin gangguan saraf?

779
00:45:03,932 --> 00:45:05,710
- Sebelum kamu melompat ke bawah...
- Pengetahuan umum, bukan?

780
00:45:05,734 --> 00:45:07,168
Semua pengacara perempuan
baik minum,

781
00:45:07,269 --> 00:45:10,034
bercinta atau kehilangan kasus
ketika mereka sedang pramenstruasi.

782
00:45:10,138 --> 00:45:12,869
Saya tidak setuju. Saya tahu setidaknya dua
yang tidak total dan selibat.

783
00:45:12,974 --> 00:45:14,852
Ya, tapi kita semua
adalah perawan tua yang gila kerja

784
00:45:14,876 --> 00:45:16,868
- yang tidak bermain baik dengan orang lain.
- Dengarkan aku.

785
00:45:16,978 --> 00:45:18,658
Tidak, sebenarnya aku tidak akan melakukannya.
Tahukah kamu, Billy?

786
00:45:18,747 --> 00:45:21,216
Sejujurnya, saya mengharapkan yang lebih baik.

787
00:45:25,654 --> 00:45:29,557
Kau tahu, ini aneh, privasi
biayanya jauh turun pada kuartal ini.

788
00:45:29,658 --> 00:45:32,651
Ya, begitulah sifatnya
dari bisnis ini, John.

789
00:45:32,761 --> 00:45:34,093
Semuanya berjalan dalam siklus.

790
00:45:34,196 --> 00:45:36,859
Satu menit Anda masuk
tolong, menit berikutnya kamu tidak akan melakukannya.

791
00:45:37,999 --> 00:45:39,695
Ada baiknya untuk mengingat hal itu.

792
00:45:41,870 --> 00:45:43,133
Terima kasih.

793
00:45:45,340 --> 00:45:46,968
Kantor Pusat memberi
aku yang berlarian,

794
00:45:47,075 --> 00:45:49,909
tapi akhirnya aku berhasil lolos ke a
wanita dalam administrasi rumah sakit.

795
00:45:50,011 --> 00:45:51,673
Dan setelah sedikit dibujuk,

796
00:45:51,780 --> 00:45:53,725
dia mengirimku melalui Radcliffe's
catatan pekerjaan penuh.

797
00:45:53,749 --> 00:45:55,980
- Dan bagaimana dengan Nyman?
- Dia juga punya catatannya.

798
00:45:56,251 --> 00:45:57,251
- Benar-benar?
- Ya.

799
00:45:57,352 --> 00:45:59,947
Ternyata Radcliffe dulu juga begitu
menjadi registrar senior Nyman.

800
00:46:00,155 --> 00:46:01,384
Dan ketika dia melamar untuk pergi

801
00:46:01,556 --> 00:46:03,801
di daftar Home Office tahun lalu,
tebak siapa yang dia berikan sebagai wasit?

802
00:46:03,825 --> 00:46:06,124
Dan tak seorang pun di kantor Pemeriksa
kantor mengetahui hal ini?

803
00:46:06,795 --> 00:46:10,232
Bahwa mereka berdua "mandiri
ahli" adalah rekan lama?

804
00:46:10,332 --> 00:46:12,310
Ya, itu kolam kecil. Peluang
banyak dari mereka yang saling kenal.

805
00:46:12,334 --> 00:46:14,235
Ya, tapi Nyman adalah bosnya.

806
00:46:14,336 --> 00:46:15,998
Mentornya yang berdarah
oleh suaranya.

807
00:46:16,571 --> 00:46:20,133
Tidak heran dia tidak mau
bertentangan dengannya. Apa itu?

808
00:46:20,242 --> 00:46:22,086
Saya baru saja melakukan trawl dan mencetak
dari semua yang bisa saya temukan online

809
00:46:22,110 --> 00:46:24,443
- tentang Profesor Nyman.
- Oke.

810
00:46:26,214 --> 00:46:27,273
Bagus.

811
00:46:28,316 --> 00:46:31,081
- Mau bir?
- Ya tentu saja.

812
00:46:46,668 --> 00:46:48,762
Oh. Maaf. Kami
mengira kamu adalah pizza.

813
00:46:49,037 --> 00:46:51,973
- Permisi?
- Clive? Apa yang kamu lakukan di sini?

814
00:46:52,941 --> 00:46:54,307
Apa yang terjadi?

815
00:46:55,243 --> 00:46:57,144
Kami sedang bekerja.

816
00:46:57,312 --> 00:46:59,577
Oh, demi Tuhan, Clive.

817
00:47:14,996 --> 00:47:18,091
Jadi kenapa kamu hanya melihat saja
ke dalam laporan ahli patologi sekarang?

818
00:47:18,200 --> 00:47:21,898
Karena aku tidak pernah punya alasan untuk itu
mempertanyakan penyebab kematian sebelumnya.

819
00:47:33,949 --> 00:47:36,714
- Kamu tahu, mungkin...
- Aku punya sesuatu.

820
00:47:36,818 --> 00:47:37,877
Tidak.

821
00:47:37,986 --> 00:47:40,751
Ini transkrip dari
sidang GMC pada tahun 2008.

822
00:47:41,122 --> 00:47:42,317
Radcliffe?

823
00:47:42,424 --> 00:47:46,122
Tidak, Nyman. Mereka untuk sementara
menangguhkan lisensinya.

824
00:47:46,928 --> 00:47:48,157
Kami kembali masuk.

825
00:47:54,202 --> 00:47:57,639
Dengar, aku akan melakukannya
biarkan kamu melakukannya.

826
00:47:58,540 --> 00:48:01,772
- Oke. Bukankah ada sesuatu...
- Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

827
00:48:12,354 --> 00:48:14,674
Kapan mereka membiarkannya
kembali ke daftar Home Office?

828
00:48:29,170 --> 00:48:33,198
Saya tidak mengatakan rekan terpelajar saya
mengetahui keputusan GMC...

829
00:48:33,308 --> 00:48:34,308
Saya harap tidak.

830
00:48:34,409 --> 00:48:38,005
Tapi yang jelas informasinya
seharusnya diungkapkan.

831
00:48:38,113 --> 00:48:40,378
Yang Mulia, Profesor
Nyman awalnya dipertahankan

832
00:48:40,482 --> 00:48:41,950
oleh kantor koroner.

833
00:48:42,050 --> 00:48:43,712
Saya muncul
asumsi dibuat...

834
00:48:43,818 --> 00:48:46,947
Anda masih memiliki kelanjutan
kewajiban untuk mengungkapkannya, Tuan McKinley.

835
00:48:47,055 --> 00:48:48,751
Itu tidak bisa dinegosiasikan.

836
00:48:49,291 --> 00:48:50,782
Ya, Yang Mulia.

837
00:48:50,959 --> 00:48:53,793
Aplikasi Anda untuk dimiliki
Profesor Nyman mengenang

838
00:48:53,895 --> 00:48:55,591
dikabulkan, Nona Costello.

839
00:48:55,730 --> 00:48:59,167
Seperti halnya aplikasi untuk
mengemukakan karakter yang buruk.

840
00:49:08,910 --> 00:49:10,139
Profesor Nyman,

841
00:49:10,245 --> 00:49:12,578
berapa banyak kasus
Sindrom QT Panjang

842
00:49:12,681 --> 00:49:15,549
sudahkah Anda didiagnosis
selama lima tahun terakhir?

843
00:49:15,650 --> 00:49:17,516
Aku tidak bisa menolaknya
bagian atas kepalaku.

844
00:49:17,619 --> 00:49:20,783
Tapi kamu dianggap cukup
otoritas dalam hal itu, bukan?

845
00:49:20,889 --> 00:49:23,484
Anda telah menulis makalah dan sebagainya.

846
00:49:23,591 --> 00:49:24,684
Itu benar.

847
00:49:24,793 --> 00:49:28,195
Namun saya tidak bisa memberikan angka pastinya
gambar tanpa memeriksa file saya.

848
00:49:28,496 --> 00:49:30,556
Baiklah, mari kita fokus
pada dua, oke?

849
00:49:30,665 --> 00:49:34,830
Margaret Blakefield
dan Antony Dowling.

850
00:49:36,037 --> 00:49:38,768
Sekarang, kamu tampil
post-mortem pada keduanya,

851
00:49:38,873 --> 00:49:44,073
dan mencapai kesimpulan
aritmia fatal pada kedua kasus.

852
00:49:44,813 --> 00:49:45,872
Ya.

853
00:49:45,981 --> 00:49:50,646
Namun kesimpulan itu ditentang
oleh tiga ahli patologi lainnya,

854
00:49:50,752 --> 00:49:51,752
bukan?

855
00:49:51,820 --> 00:49:54,289
Ada perbedaan
pendapat. Itu terjadi.

856
00:49:54,389 --> 00:49:58,087
Sebuah "perbedaan pendapat" yang
berujung pada sidang disiplin

857
00:49:58,293 --> 00:49:59,784
di depan GMC

858
00:49:59,961 --> 00:50:03,659
dan penghentian sementara
akreditasi Kantor Pusat Anda?

859
00:50:04,766 --> 00:50:05,825
Ya...

860
00:50:05,934 --> 00:50:11,771
Karena GMC percaya
yang Anda tunjukkan, dan saya kutip...

861
00:50:14,275 --> 00:50:17,177
"keengganan untuk berubah
dari temuan awal Anda,

862
00:50:17,278 --> 00:50:21,943
bahkan ketika disajikan dengan
bukti yang secara langsung bertentangan".

863
00:50:23,752 --> 00:50:26,984
Saya dapat melihat bahwa hal itu mungkin saja terjadi
membingungkan bagi orang awam...

864
00:50:27,455 --> 00:50:30,118
Oh sebenarnya tidak.

865
00:50:30,392 --> 00:50:32,224
Ini sangat jelas.

866
00:50:33,061 --> 00:50:37,260
Anda sangat ingin menemukannya
bukti teori kesayangan Anda

867
00:50:37,632 --> 00:50:39,999
yang pernah kamu alami
berulang kali terbukti meleset

868
00:50:40,568 --> 00:50:42,935
semakin jelas
penyebab kematian.

869
00:50:48,176 --> 00:50:50,907
Profesor Nyman, jika Anda
menderita kehilangan pendengaran

870
00:50:51,012 --> 00:50:56,110
akibat serangan penyakit gondongan, bisa
apa yang disebut tuli bawaan?

871
00:50:58,920 --> 00:51:00,786
- Tidak, tidak bisa.
- Jadi begitu.

872
00:51:02,090 --> 00:51:05,083
Dan apa fungsinya
maksudnya istilah "SUDEP"?

873
00:51:07,595 --> 00:51:08,961
Kematian Mendadak Pada Epilepsi.

874
00:51:09,064 --> 00:51:12,296
Itu ketika seseorang meninggal
dari serangan epilepsi.

875
00:51:12,867 --> 00:51:14,233
Benar.

876
00:51:14,335 --> 00:51:18,272
Jadi jika Richard Doyle kehilangan miliknya
pendengaran setelah menderita penyakit gondongan

877
00:51:18,506 --> 00:51:21,840
dan jika pamannya meninggal
dari serangan epilepsi,

878
00:51:21,943 --> 00:51:26,745
apakah faktor-faktor tersebut relevan dengan
diagnosis Sindrom Long QT?

879
00:51:29,317 --> 00:51:30,580
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

880
00:51:30,819 --> 00:51:33,015
Namun Anda berbasis
kesimpulan Anda

881
00:51:33,288 --> 00:51:37,282
bahwa dia menderita aritmia yang fatal
menyerang faktor-faktor itu?

882
00:51:37,826 --> 00:51:39,795
- Aku tidak sadar...
- Tapi pasti kamu membacanya

883
00:51:39,928 --> 00:51:44,628
Riwayat kesehatan Doyle? Jelas sekali
Anda berbicara dengan kerabat terdekatnya.

884
00:51:45,233 --> 00:51:47,361
Maksudku, kamu pasti sudah sadar

885
00:51:47,669 --> 00:51:49,831
yang dia derita
sirosis hati?

886
00:51:50,338 --> 00:51:51,601
Ya, tentu saja.

887
00:51:51,706 --> 00:51:55,143
Artinya jika dia
menerima pukulan di perutnya,

888
00:51:55,243 --> 00:51:58,736
di daerah livernya,
apakah bisa menyebabkan pendarahan?

889
00:51:59,314 --> 00:52:03,809
Mungkin yang serius
cukup untuk membunuhnya?

890
00:52:05,253 --> 00:52:07,154
Mungkin saja, secara teori,

891
00:52:07,255 --> 00:52:11,556
tapi dia tidak menerima satu pun
pukulan seperti itu sebelum kematiannya.

892
00:52:11,659 --> 00:52:16,791
Tapi sekarang kita tahu bahwa Doyle kalah
pijakannya saat melangkah ke dalam van.

893
00:52:17,265 --> 00:52:20,531
Maksudku, tidak bisakah memarnya
yang Anda kaitkan dengan CPR

894
00:52:20,735 --> 00:52:23,170
sebenarnya berasal dari jatuh
menghadap pintu van penjara?

895
00:52:23,404 --> 00:52:24,804
A-aku tidak percaya, tidak.

896
00:52:24,906 --> 00:52:29,139
Profesor Nyman, apakah cukup
darah di perut Richard Doyle

897
00:52:29,244 --> 00:52:32,772
agar sesuai dengan diagnosis
pendarahan internal?

898
00:52:33,948 --> 00:52:36,247
Itu... Ini bukan sekedar a
soal volume...

899
00:52:36,351 --> 00:52:38,411
Ya atau tidak, Profesor Nyman?

900
00:52:38,786 --> 00:52:40,186
Ya!

901
00:52:49,230 --> 00:52:53,691
Dan apakah dia menderita pendarahan ini
akibat pukulan ke hatinya,

902
00:52:53,801 --> 00:52:58,171
mungkinkah kematiannya benar-benar terjadi
disebabkan oleh stres tersebut

903
00:52:58,273 --> 00:53:00,504
karena dikurung
bagian belakang van itu?

904
00:53:02,377 --> 00:53:03,377
Jelas tidak.

905
00:53:03,578 --> 00:53:07,674
Dan apakah peluangnya untuk itu
kelangsungan hidup telah meningkat secara signifikan

906
00:53:07,916 --> 00:53:12,251
jika dia menerima obat-obatan
bantuan 20 menit sebelumnya?

907
00:53:14,122 --> 00:53:15,647
Ini tidak mungkin.

908
00:53:17,926 --> 00:53:20,122
Terima kasih, Profesor Nyman.

909
00:53:30,972 --> 00:53:32,167
Bisakah kita menunggu di sini?

910
00:53:32,473 --> 00:53:34,567
Mereka akan memanggil kita kembali
ketika mereka siap untuk kita.

911
00:53:35,076 --> 00:53:36,772
Mungkin Anda harus minum kopi?

912
00:53:52,360 --> 00:53:54,659
Sehubungan dengan hitungan
satu di dakwaan,

913
00:53:54,762 --> 00:53:57,823
yaitu pembunuhan korporasi,
apakah Anda menemukan terdakwa,

914
00:53:57,932 --> 00:54:03,599
VandR Keamanan Ltd,
bersalah atau tidak bersalah?

915
00:54:05,473 --> 00:54:06,873
Tidak bersalah.

916
00:54:10,778 --> 00:54:13,509
Dan sehubungan dengan hitungan
dua dalam dakwaan,

917
00:54:13,615 --> 00:54:15,914
yaitu kelalaian besar
pembunuhan,

918
00:54:16,851 --> 00:54:18,820
apakah kamu menemukan
terdakwa, Michael Ward,

919
00:54:18,953 --> 00:54:21,115
bersalah atau tidak bersalah?

920
00:54:25,660 --> 00:54:26,787
Tidak bersalah.

921
00:54:48,616 --> 00:54:50,414
Tidak ada perasaan sulit, saya harap?

922
00:54:50,618 --> 00:54:52,587
Kami mendapat hak
hasilnya pada akhirnya.

923
00:54:52,987 --> 00:54:54,683
Benarkah?

924
00:54:55,890 --> 00:54:59,349
Nikmati kemenanganmu,
Marta. Saya pasti akan melakukannya.

925
00:55:02,263 --> 00:55:07,065
Benar. Putaran pertama ada pada saya.
Lebih baik subur daripada perawan tua.

926
00:55:07,168 --> 00:55:09,262
- Maaf?
- Tidak masalah.

927
00:55:14,309 --> 00:55:17,336
Ya Tuhan, Billy. Apa
apa yang kamu lakukan?

928
00:55:17,578 --> 00:55:19,103
Aku sedang melihat
gambaran yang lebih besar, Pak.

929
00:55:19,213 --> 00:55:21,205
Dalam kegelapan?

930
00:55:21,316 --> 00:55:23,979
Lakukan pemikiran terbaikku dalam kegelapan.

931
00:55:24,085 --> 00:55:25,280
Aku memikirkan tentang pengacaraku

932
00:55:25,386 --> 00:55:28,720
dan bagaimana saya bisa memastikannya
mereka mencapai potensi mereka.

933
00:55:28,823 --> 00:55:30,951
Karena itulah yang terjadi
saya melakukannya. Saya membuat rencana ke depan.

934
00:55:32,226 --> 00:55:33,226
Senang mengetahuinya.

935
00:55:33,294 --> 00:55:38,824
Sekarang, pengacara lain,
seperti, katakanlah, Caroline Warwick,

936
00:55:38,933 --> 00:55:41,698
mereka mungkin akan mempekerjakan Anda
cara untuk menginjakkan kaki mereka di pintu,

937
00:55:41,803 --> 00:55:43,999
tapi itu tidak akan bertahan lama, percayalah.

938
00:55:45,640 --> 00:55:50,010
Pengacara itu seperti keturunan asli.
Licin. Berfokus pada kemenangan.

939
00:55:50,111 --> 00:55:52,012
Dan sangat egois.

940
00:55:54,248 --> 00:55:57,685
Itu sebabnya kamu membutuhkanku.
Memperhatikan Anda dalam jangka panjang.

941
00:55:58,619 --> 00:56:01,783
Sesuatu yang perlu diingat
ketika dia membuat lamarannya.

942
00:56:20,875 --> 00:56:22,741
Senang sekali Anda bergabung dengan kami.

943
00:56:22,844 --> 00:56:24,278
Ya.

944
00:56:27,115 --> 00:56:29,812
Dengar, Martha, aku punya surat
dari Dewan Standar Bar.

945
00:56:30,151 --> 00:56:31,483
Tentang Oxford?

946
00:56:34,088 --> 00:56:35,920
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.

947
00:56:37,925 --> 00:56:39,860
Ya Tuhan, Clive.

948
00:56:40,228 --> 00:56:42,993
Yah, aku khawatir aku terseret
kalian berdua di sini tanpa alasan.

949
00:56:43,097 --> 00:56:46,590
Tampaknya rekan kami yang terhormat
mengalami serangan kegelisahan.

950
00:56:47,168 --> 00:56:49,603
- Dia berubah pikiran?
- Ingin mengambil cek hujan.

951
00:56:51,038 --> 00:56:53,038
Anda tidak menyebutkan ini
malam ini kepada siapa pun, bukan?

952
00:56:53,474 --> 00:56:55,634
Aku mendapat kesan seperti itu
khawatir ada kebocoran.

953
00:57:36,551 --> 00:57:39,350
George Duggan untuk
Natal. Sutra adalah untuk kehidupan.

954
00:57:39,587 --> 00:57:40,898
aku belum pernah merasakannya
seperti ini sebelumnya,

955
00:57:40,922 --> 00:57:43,084
jadi ini lebih sulit
bagi saya daripada yang bisa saya katakan.

956
00:57:43,191 --> 00:57:47,185
Pekerjaan ini akan merusak
setiap momen terjagamu.

957
00:57:47,328 --> 00:57:50,730
Dan ketika kamu kalah, aku
tidak menginginkan itu untukmu.

958
00:57:50,832 --> 00:57:52,232
Saya tahu tentang keluarga Ali.

959
00:57:52,333 --> 00:57:53,494
Apa yang kamu tahu?

960
00:57:53,601 --> 00:57:58,164
Fatima. Beritahu kami apa yang terjadi
malam itu bersama keluargamu.

961
00:57:58,272 --> 00:58:00,104
Apakah Anda orang yang pemarah, Pak Ali?

962
00:58:00,208 --> 00:58:02,734
Saya tidak akan berbicara dengan seseorang
bodoh sepertimu.

963
00:58:04,111 --> 00:58:05,909
Saya petugas senior di sini!

964
00:58:06,013 --> 00:58:07,743
Ada apa denganmu?